Jun 6, 2019 09:23
4 yrs ago
German term
Fragensichtung
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
corso di formazione per prestatori di servizi civili
Fragensichtung zum Thema «Begleitung der Klientinnen und Klienten im Alltag»
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Lettura per [presa visione e] familiarizzazione |
Felicita Ratti
|
Proposed translations
41 mins
Felicita Ratti
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Medicine, tourism, Humanities&Social Sc.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lettura per [presa visione e] familiarizzazione
Ho attinto soprattutto alla mia esperienza di ricercatrice in Scienze Umanistiche e Sociali, e poi ho controllato con i vocabolari.
Puoi, eventualmente, omettere "presa visione", qualora risulti ridondante, ma in teoria nel tedesco il concetto di presa visione è compreso. Se mi viene in mente altro, aggiungo volentieri.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-06-07 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oddio, modo di porre domande lo escluderei proprio, nel senso che è comunque un composto di Sicht/Sichtung e non di Art, Weise, Modus, Modalität o altro. Nel fine settimana ho tempo di fare un po' di aggiornamento professionale che non sia marketing e magari vedo se trovo riscontri.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-06-17 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vista così, "lettura" mi sembra un po' fuori rotta come resa, ma solo tu hai l'intera fonte davanti e puoi sapere se, tutto sommato, possa andare. Potrebbe essere che l'autore abbia voluto mettere un termine più "dotto" per evitare di scrivere "Fragen lesen", "Lass uns die Fragen lesen", "Lesen", "Lektüre", "Vorlesen" o quel che è, ma secondo me se hanno scritto Fragensichtung c'è un motivo.
Puoi, eventualmente, omettere "presa visione", qualora risulti ridondante, ma in teoria nel tedesco il concetto di presa visione è compreso. Se mi viene in mente altro, aggiungo volentieri.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-06-07 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oddio, modo di porre domande lo escluderei proprio, nel senso che è comunque un composto di Sicht/Sichtung e non di Art, Weise, Modus, Modalität o altro. Nel fine settimana ho tempo di fare un po' di aggiornamento professionale che non sia marketing e magari vedo se trovo riscontri.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-06-17 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vista così, "lettura" mi sembra un po' fuori rotta come resa, ma solo tu hai l'intera fonte davanti e puoi sapere se, tutto sommato, possa andare. Potrebbe essere che l'autore abbia voluto mettere un termine più "dotto" per evitare di scrivere "Fragen lesen", "Lass uns die Fragen lesen", "Lesen", "Lektüre", "Vorlesen" o quel che è, ma secondo me se hanno scritto Fragensichtung c'è un motivo.
Note from asker:
| Pensavo riguardasse un modo di porre domande, una "interrogazione" su un tema trattato durante una lezione |
| Lettura delle domande? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, alla fine hanno accettato anche solo "lettura""
Something went wrong...