Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nero di trama
German translation:
Schussfaden
Added to glossary by
Valentina Trevisan
Jun 3, 2019 12:37
4 yrs ago
Italian term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
nero di trama
Italian to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
nero di trama
Si tratta di un catalogo di moda e descrizione di un paio di jeans
Jeans slim fit realizzati in denim comfort di cotone stretch 10.5 oz in tintura nero di trama e nero di ordito, caratteristica che gli conferisce carattere unico, lussuoso e resistente.
Jeans slim fit realizzati in denim comfort di cotone stretch 10.5 oz in tintura nero di trama e nero di ordito, caratteristica che gli conferisce carattere unico, lussuoso e resistente.
Proposed translations
(German)
| 5 | Schussfaden |
Susanne Purrmann
|
Proposed translations
57 mins
Selected
Schussfaden
Man unterscheidet beim Weben den Kettfaden und den Schussfaden. Der Kettfaden wird im Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt und läuft parallel zur Webkante. Die Schussfäden verlaufen dagegen quer zur Webkante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-06-03 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: Dadurch, dass sowohl der Schussfaden als auch der Kettfaden schwarz sind, sieht die Hose sehr edel aus und wirkt tiefschwarz, elegant und nicht verwaschen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-06-03 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: Dadurch, dass sowohl der Schussfaden als auch der Kettfaden schwarz sind, sieht die Hose sehr edel aus und wirkt tiefschwarz, elegant und nicht verwaschen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...