Diría yo.
Habría que ver como cuadra en todo el texto, pero parecería ser un Acuerdo para no tomar parte en la ley de propiedades/relaciones de 1976. Con respecto a *separate property* se refiere a la separación de bienes/propiedades, en donde cada parte, justamente, separa sus bienes y no entran en el régimen de bienes gananciales (régimen de comunidad).

Tampoco diría *postnupcial* porque por lo que leí sobre el Property (Relationships) Act 1976 no necesariamente están casadas las parejas que deciden no tomar parte en la ley.

http://www.legislation.govt.nz/act/public/1976/0166/48.0/DLM...
This Act is mainly about how the property of married couples and civil union couples and couples who have lived in a de facto relationship is to be divided up when they separate or one of them dies.


Esperemos a ver si alguien conoce un término más específico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-05-31 11:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada, Analia. Saludos :)