May 29, 2019 20:24
5 yrs ago
English term
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
to headline
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kontext:
A UFC championship doubleheader will **headline** the Octagon's return to the Windy City.
Es geht um eine UFC-Veranstaltung in der "Windy City" Chicago, auf der zwei Titelkämpfe stattfinden (daher "doubleheader").
Wie könnte ich hier "headline" übersetzen / umschreiben?
Danke im Voraus!
A UFC championship doubleheader will **headline** the Octagon's return to the Windy City.
Es geht um eine UFC-Veranstaltung in der "Windy City" Chicago, auf der zwei Titelkämpfe stattfinden (daher "doubleheader").
Wie könnte ich hier "headline" übersetzen / umschreiben?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Headliner |
Axel Dittmer
|
| 3 +1 | im Vordergrund stehen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Höhepunkte |
Thomas Hirsch
|
Proposed translations
+3
1 hr
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Headliner
...sind die Headliner
...sind die Hauptacts
Hauptkämpfe des Abends sind...
https://www.boxen.de/about/hauptkampf
Es geht um Ultimate Fighting (und Boxen). Hier sind 'coole' Worte...cool;-)
'Die Essener Fight Night am Hallo beginnt am Samstag um 17 Uhr. Insgesamt zwölf Kämpfe stehen auf dem Programm, Patrick Korte kommt als Hauptact am Schluss der Veranstaltung.'
https://www.waz.de/sport/lokalsport/essen/ring-frei-fuer-pat...
'Bejaran und Gevor sind Headliner von „Boxen im Norden“'
'Im Hauptkampf des Abends boxt Rafael Bejaran...'
https://box-sport.de/news/bejaran-gevor-headliner-boxen-nord...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duden.de/rechtschreibung/Headliner
Bedeutung
Person, Gruppe o. Ä., die als Hauptattraktion bei einer Veranstaltung groß angekündigt wird
Hauptattraktion wäre auch eine Möglichkeit
...sind die Hauptacts
Hauptkämpfe des Abends sind...
https://www.boxen.de/about/hauptkampf
Es geht um Ultimate Fighting (und Boxen). Hier sind 'coole' Worte...cool;-)
'Die Essener Fight Night am Hallo beginnt am Samstag um 17 Uhr. Insgesamt zwölf Kämpfe stehen auf dem Programm, Patrick Korte kommt als Hauptact am Schluss der Veranstaltung.'
https://www.waz.de/sport/lokalsport/essen/ring-frei-fuer-pat...
'Bejaran und Gevor sind Headliner von „Boxen im Norden“'
'Im Hauptkampf des Abends boxt Rafael Bejaran...'
https://box-sport.de/news/bejaran-gevor-headliner-boxen-nord...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duden.de/rechtschreibung/Headliner
Bedeutung
Person, Gruppe o. Ä., die als Hauptattraktion bei einer Veranstaltung groß angekündigt wird
Hauptattraktion wäre auch eine Möglichkeit
Note from asker:
| Vielen Dank, Axel, für diese ausführliche Antwort. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die hervorragenden Optionen. Ich habe zwischen Reginas und Axels Vorschlägen hin- und herüberlegt, mich dann aber für Axels "Hauptattraktion" entschieden."
+1
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
im Vordergrund stehen
... der Höhepunkt/das Highlight/das Glanzlicht sein
Note from asker:
| Alles ausgezeichnete Vorschläge. Danke, Regina! |
13 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Höhepunkte
... sind die Höhepunkte der/bei den ...
Something went wrong...