May 27, 2019 08:41
4 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
physical lab setup
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Product Documentation (Computer Platform)
Design of Computer Networking
There are two topologies for a physical lab setup: centralized and distributed.
TIA!
There are two topologies for a physical lab setup: centralized and distributed.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обустройство компьютерного класса |
Igor Timko
|
| 3 | организация физической лаборатории |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
15 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
обустройство компьютерного класса
"При обустройстве компьютерного класса применяются топологии двух видов: централизованные и распределенные"
Как-то так. Если об этом речь...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-27 09:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, чтобы было точнее, следует добавить "на физическом уровне".
Как-то так. Если об этом речь...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-27 09:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, чтобы было точнее, следует добавить "на физическом уровне".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги, за попытку!"
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
организация физической лаборатории
или структура
Организация работы лаборатории (под ключ) - lab.biz.ua. ✓ Исследование, сертификация, аттестация ISO. https://lab.biz.ua/orhanyzatsyia-laboratoryi/organizatsiya-r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-27 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
поправочка
прикроватная
основная цель разработки — создать «прикроватные лаборатории», ... что это довольно сложный биохимический анализ, который раньше делался ... http://wi-fi.ru/desktop/news/16/1471311
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=qwu&ei=tKfrX...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-27 09:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-care_testing
Организация работы лаборатории (под ключ) - lab.biz.ua. ✓ Исследование, сертификация, аттестация ISO. https://lab.biz.ua/orhanyzatsyia-laboratoryi/organizatsiya-r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-27 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
поправочка
прикроватная
основная цель разработки — создать «прикроватные лаборатории», ... что это довольно сложный биохимический анализ, который раньше делался ... http://wi-fi.ru/desktop/news/16/1471311
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=qwu&ei=tKfrX...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-27 09:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-care_testing
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
5 mins
|
|
Thank you very much, Oleg!
|
|
| disagree |
Boris Shapiro
: Исходный вопрос не имеет никакого отношения к биологии, point of care и прочему приведённому вами в "доказательство" своего перевода.
3 hrs
|
Discussion