May 27, 2019 03:04
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Stufenüberschreitung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Technische Spezifikation :
• Stufenüberschreitung 0.6 m
best translation for ''Stufenüberschreitung'' in the context of military vehicle technical specifications?
• Stufenüberschreitung 0.6 m
best translation for ''Stufenüberschreitung'' in the context of military vehicle technical specifications?
Proposed translations
(English)
| 3 | vertical step |
Maja_K
|
| 5 | tread overrun |
Cillie Swart
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
vertical step
See here: http://www.military-today.com/trucks/mowag_eagle_v.htm
I assume you translate the technical data of the following: https://www.hardthoehenkurier.de/index.php/component/content...
So, I assume that the first link in English is the description of the vehicle of the same EAGLE family vehicle in your source text.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-27 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
... I still think you can use the "vertical step" .
I assume you translate the technical data of the following: https://www.hardthoehenkurier.de/index.php/component/content...
So, I assume that the first link in English is the description of the vehicle of the same EAGLE family vehicle in your source text.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-27 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
... I still think you can use the "vertical step" .
Note from asker:
| it is something similar to the vehicles in the following link: https://military.wikia.org/wiki/Rheinmetall_MAN_Military_Vehicles_(RMMV)_HX_range_of_tactical_trucks |
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Something went wrong...