This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wonach eine Bedingung dann als eingetreten gilt
fremdbetreut

Glossary entry

German term or phrase:

glatt (in diesem Kontext)

Spanish translation:

sin problemas

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
May 24, 2019 13:14
4 yrs ago
1 viewer *
German term

glatt (in diesem Kontext)

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Recalcadora
Esta frase:In diesem Fall muss der hinter dem Werkstück liegende Stangenabschnitt mitgestaucht werden, um ein ***glattes Ablochen*** zu gewährleisten. Gracias desde ya!!!!!
Proposed translations (Spanish)
3 sin problemas
4 de bordes lisos
3 para garantizar una "perforación lisa"

Discussion

Mariana T. Buttermilch (asker) May 28, 2019:
Gracias Javier, creo que esa es la idea! en inglés sería smoothly, problemlos en alemán!!! Si lo pones como respuesta te doy los puntos
Javier Canals May 28, 2019:
lisa, o sin problemas ¿Puede ser que el autor se exprese en sentido coloquial y se refiera sencillamente a una perforación sin problemas?
Mariana T. Buttermilch (asker) May 24, 2019:
Acá otro caso que no me convencía Para lograr una ***perforación lisa***, así lo había puesto, pero no me convencía y no me termina de convencer, quizá sea demasiado rebuscada, y debería dejarlo así!!!
Mariana T. Buttermilch (asker) May 24, 2019:
Gracias a ambos! La pregunta específica para glatt. En realidad lisa era mi opción, pero no me terminaba de convencer, entre otras opciones tenía sin rugosidades, pero estaría diciendo lo mismo. Gracias

Proposed translations

4 days
Selected

sin problemas

Me da la impresión de que el autor utiliza este término en el sentido coloquial: sin dificultades.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Javier, encontexto, creo que es lo que más se adapta!"
15 mins

de bordes lisos

Sin realizar búsquedas, un razonamiento lógico me permite imaginar una situación en la que van a perforar una pieza y se debe garantizar un "orificio limpio", geométricamente perfecto. De ahí mi interpretación: "de bordes lisos" o "con bordes lisos".
Something went wrong...
24 mins

para garantizar una "perforación lisa"

¿La duda es solo "glatt", o "glattes ablochen"?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search