This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schemat zastępczy
Protokół przesłuchania strony, świadka, biegłego
May 23, 2019 10:32
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term

retina

Polish to English Other Food & Drink cheesemaking
Jak przetłumaczyć słowo "retina"?

https://serowar.pl/pl/searchquery/retina/1/phot/5?url=retina
Proposed translations (English)
3 +2 cheese (making) mold
3 +1 basket mould

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 25, 2019:
PL siatka = ES red (Pons) - może stąd wzięła się "retina"?
PaulinaJJ (asker) May 23, 2019:
Dziękuję Wam za tą dyskusję, w sumie od razu mogłam napisać "form" albo "mold", ale myślałam, że może istnieje jakaś specjalna nazwa na to... a ta retina po polsku faktycznie miesza w głowie, bo to po prostu zwykła forma czy koszyk.
Paweł Janiszewski May 23, 2019:
To tylko w jednym sklepie polskim występuje namiętnie. Poza tym nie wiem, czy to na pewno z angielskiego. Skoro sery, to może z włoskiego? :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 23, 2019:
Tak, ale dlaczego używać zapożyczenia z angielskiego, skoro mamy polskie słowo koszyk.
Paweł Janiszewski May 23, 2019:
Odnosi się to zapewne do tego, że koszyk zbudowany jest jakby z siatki, co gdzieś tam ma sens w językach, gdzie siatkówka, to "retina", ale moim zdaniem w j. polskim uzasadnienia nie ma.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 23, 2019:
I wonder whether "retina" has something to do with "siatka" - a part of the eye.
Paweł Janiszewski May 23, 2019:
Swoją drogą co to za retina na stronie polskiej. To chyba nie jest powszechne określenie branżowe (?)
Paweł Janiszewski May 23, 2019:
Ja doczytałem, ale nie zwróciłem uwagi na kierunek :)
geopiet May 23, 2019:
wycofuję „formę serowarską” nie doczytałem pytania, a wiadomo co się dzieje, when you "assume" .... :)

https://drive.google.com/file/d/1EJ7s38fQeUmvMe4R1BxBKTReluQ...

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

cheese (making) mold

.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-23 10:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Cheese-Molds-Semi-soft-Cheesemaking-m...
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
dziękuję
agree Paweł Janiszewski
28 mins
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
+1
10 mins

basket mould

Jak poniżej w linku.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-23 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thecheesemaker.com/products/Italian-Basket-Mould...
Nie wiem dlaczego link powyżej odsyła do innej strony

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-23 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być link podany jako reference. Obecnie dobry link jest powyżej mojej dodatkowej uwagi
Reference:

http://https://www.thecheesemaker.com/cheese-making-supplies-ingredients/

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
Dziękuję Frank
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search