Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engagement
Spanish translation:
proyecto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-26 21:55:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2019 09:15
4 yrs ago
95 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Engagement
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Buenos días, compañeros:
Tengo problemas para traducir el término "engagement":
- Marketing & Engagement
- Some of our people work in long term engagements [...]. Many individuals that travel frequently for shorter term engagements in a consultant capacity.
- t takes a whole team to deliver a successful outcome in any project or engagement.
- Can be delivered as a standalone service or as part of a wider engagement
Gracias de antemano.
Tengo problemas para traducir el término "engagement":
- Marketing & Engagement
- Some of our people work in long term engagements [...]. Many individuals that travel frequently for shorter term engagements in a consultant capacity.
- t takes a whole team to deliver a successful outcome in any project or engagement.
- Can be delivered as a standalone service or as part of a wider engagement
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | proyecto |
Nieva Sergio
|
| 4 +2 | contrato |
Lester Tattersall
|
| 3 | ocupación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | engagement [no traducir] |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
+4
10 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
proyecto
Podría ser una opción.
Note from asker:
| Gracias, Sergio. Era una de mis opciones, pero el problema que veo es que se solaparía con "project" en una de las oraciones: "... any project or engagement...". |
Peer comment(s):
| agree |
John Rynne
: "encargo", then
13 mins
|
| agree |
Nico Translation
: Agreed. Unless required otherwise by the doc, project + commitment = (toda clase de) proyecto.
2 hrs
|
| agree |
Sara Fairen
: Sí, o "encargo"
4 hrs
|
| neutral |
JohnMcDove
: Estaría de acuerdo, a no ser por la objección de la preguntante... ("cualquier proyecto o contrato" sí funcionaría...)
6 hrs
|
| agree |
SandraV
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
contrato
Creo que es la manera más normal y natural de decirlo en español.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sin duda, la mejor opción en este contexto. :-)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
8 hrs
|
|
Thanks!
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
ocupación
Alguna de nuestra gente/Algunos de nuestros empleados trabajan en su ocupación a largo plazo. Se ocupan por periodos largos.
... términos de ocupación más cortos en su capacidad de consultantes/asesores.
... términos de ocupación más cortos en su capacidad de consultantes/asesores.
2 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
engagement [no traducir]
En todo caso podés dejarlo en el título y más abajo poner ...*en los engagements o campañas modernas de fidelización de clientes*...
Se utiliza en *marketing/mercadotecnia* para referirse al grado de compromiso de un usuario con una marca.
Forma parte del *marketing experiencial*. Es lo que también puede llamarse *fidelización (moderna)*, por el tema de las redes sociales, y se refiere no solo al número de seguidores sino más bien a las reacciones, las interacciones y los comentarios en las distintas plataformas o redes sociales.
https://mkexperiences.wordpress.com/2015/11/23/marketing-exp...
El engagement se utiliza como vocablo para refirse a crear relaciones duraderas, lazos, con los clientes. El grado en el que el cliente se comunica con la marca. La comunicación tradicional unidireccional estaremos de acuerdo todos en que ha pasado a la historia.
https://www.google.com/search?ei=H4vmXPeLEuq45OUPoJ-TqAo&q=m...
https://www.google.com/search?q=mercadotecnia experiencial&o...
https://laculturadelmarketing.com/que-es-el-engagement-marke...
https://www.40defiebre.com/que-es/engagement
Se utiliza en *marketing/mercadotecnia* para referirse al grado de compromiso de un usuario con una marca.
Forma parte del *marketing experiencial*. Es lo que también puede llamarse *fidelización (moderna)*, por el tema de las redes sociales, y se refiere no solo al número de seguidores sino más bien a las reacciones, las interacciones y los comentarios en las distintas plataformas o redes sociales.
https://mkexperiences.wordpress.com/2015/11/23/marketing-exp...
El engagement se utiliza como vocablo para refirse a crear relaciones duraderas, lazos, con los clientes. El grado en el que el cliente se comunica con la marca. La comunicación tradicional unidireccional estaremos de acuerdo todos en que ha pasado a la historia.
https://www.google.com/search?ei=H4vmXPeLEuq45OUPoJ-TqAo&q=m...
https://www.google.com/search?q=mercadotecnia experiencial&o...
https://laculturadelmarketing.com/que-es-el-engagement-marke...
https://www.40defiebre.com/que-es/engagement
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Engagement