Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second serial rights
Polish translation:
prawo przedruku
Added to glossary by
pikador
May 22, 2019 21:23
4 yrs ago
4 viewers *
English term
second serial rights
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
prawa autorskie
Bez kontekstu, prawa przyznane licencjobiorcy, licencja dotyczy publikacji polskiej wersji książki.
O ile 'first serial rights' za Bartek (https://pol.proz.com/profile/30290) to prawo pierwszeństwa publikacji w formie odcinkowej / w odcinkach (https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publis... to tu nie mam pomysłu.
'Prawo dalszej publikacji w formie odcinkowej'??
O ile 'first serial rights' za Bartek (https://pol.proz.com/profile/30290) to prawo pierwszeństwa publikacji w formie odcinkowej / w odcinkach (https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publis... to tu nie mam pomysłu.
'Prawo dalszej publikacji w formie odcinkowej'??
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prawo przedruku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | prawo do drugiej w kolejności publikacji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
prawo przedruku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
prawo do drugiej w kolejności publikacji
When you sell first serial rights to a newspaper, magazine or periodical for a piece of work you’ve written, that media outlet has the right to be the first place to publish the article/story/ poem. After the piece runs, you’re free to resell it to another medium or to package a collection of your work into a book.
https://www.writersdigest.com/editor-blogs/questions-and-qua...
ccccc
Serial here is NOT a series but IN ORDER.
prawo pierwszeństwa publikacji w formie odcinkowej / w odcinkach
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publis...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Second Serial (Reprint) Rights: A license of Second Serial Rights gives the publication the right to publish the story, article or poem after the piece has already been published by another periodical. Second Serial Rights are nonexclusive; the author may license the piece to more than one publication.
https://www.writerswrite.com/journal/dec97/a-novice-writers-...
https://www.writersdigest.com/editor-blogs/questions-and-qua...
ccccc
Serial here is NOT a series but IN ORDER.
prawo pierwszeństwa publikacji w formie odcinkowej / w odcinkach
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publis...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Second Serial (Reprint) Rights: A license of Second Serial Rights gives the publication the right to publish the story, article or poem after the piece has already been published by another periodical. Second Serial Rights are nonexclusive; the author may license the piece to more than one publication.
https://www.writerswrite.com/journal/dec97/a-novice-writers-...
Discussion