This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2019 13:58
4 yrs ago
3 viewers *
English term

sweep gas

English to Croatian Medical Medical (general)
Sweep gas is either 100% oxygen or carbogen (95% O2 and 5% CO2). Sweep gas flow is a gas flow in liters per minute through the membrane oxygenator. Sweep gas flow rates are equal to blood flow. An increase of sweep gas flow increases CO2 elimination. When interested only in CO2 removal with low rated flow membranes, the sweep gas (100% O2) flow rate is usually ten times the blood flow.

Discussion

Darko Pauković (asker) May 23, 2019:
ventilacijski plin to je bila moja ideja
ipv May 23, 2019:
Možda pomogne: pronašla sam nekoliko dokumenata u kojima uopće nije prevedeno, npr.:
Omjer protoka „sweep gas“ i krvnog protoka...
https://zir.nsk.hr/islandora/object/mef:1799/preview
Međutim, prema ovome:
http://susret.hsup.hr/wp-content/uploads/2018/04/Detaljni-Pr... (str.3) i
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry-chem... i
istiskivanja po vodoravnoj (engl. areal sweep, EAS)...
https://repozitorij.rgn.unizg.hr/islandora/object/rgn:724/da...
možda je "plin istiskivanja"? U svakom slučaju, čini mi se da nećete pogriješiti ako ostavite na engl. Koliko vidim, isti je slučaj i na SLO i na SR
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search