This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ébèniste
plan de continuation

Glossary entry

French term or phrase:

RG No

German translation:

(Haupt)-Register Nr.

Added to glossary by WMOhlert
Mar 18, 2004 07:19
20 yrs ago
1 viewer *
French term

RG No

French to German Law/Patents Law (general)
Handelsrecht, Schlußbetrachtungen für einen Fall, Abkürzung auf Deckblatt. Leider habe ich keinen weiteren Kontext. Könnte das Register-Nummer heißen?
Proposed translations (German)
3 Hauptregister Nr.
4 numéro du régistre du greffe>>Registernummer der Gerichtsgeschäftstelle

Proposed translations

13 mins
Selected

Hauptregister Nr.

evtl.: "Régistre Général No." wenn es sich um ein Handelsregister handelt
Peer comment(s):
neutral Michael Hesselnberg (X) : Du verwechselst mit dem "Grand Livre Général" der Hauptbuchhaltung,das "Régistre Général" gibt es gar nicht!
10 hrs
"Register Nr." von Jessi2712 ist sogar richtig. Hier: "Handelsregister" lt. Jessi, und nicht Geschäftsstelle eines Gerichts.Der Unterschied zwischen Hauptbuchhaltung u. Handelsregister ist laut Vorgabe Jessi eindeutig.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

numéro du régistre du greffe>>Registernummer der Gerichtsgeschäftstelle

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search