Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arbitration Claim
Russian translation:
исковое заявление [в арбитражный суд]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 21, 2019 08:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Arbitration Claim
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Arbitration
Заголовок формы, приведенной в ссылке
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | исковое заявление [в арбитражный суд] |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 4, 2019 09:49: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
исковое заявление [в арбитражный суд]
Исковое заявление в арбитражный суд
По экономическим спорам, возникающим между субъектами предпринимательской деятельности и юридическими лицами направляется исковое заявление в арбитражный суд. Арбитражный суд выступает тем органом, которому подведомственны споры, возникающие в процессе осуществления предпринимательской деятельности. Кроме того, иск в арбитражный суд должны, направлять юридические лица по спорам, вытекающим из гражданско-правовых и административных правоотношениях.
Исковое заявление в арбитражный суд образца 2017 года, представленный на нашем сайте соответствует всем требованиям ст. 125 АПК РФ.
Источник: https://sud-isk.ru/iskovoe-zayavlenie-v-arbitrazhnyj-sud.htm...
По экономическим спорам, возникающим между субъектами предпринимательской деятельности и юридическими лицами направляется исковое заявление в арбитражный суд. Арбитражный суд выступает тем органом, которому подведомственны споры, возникающие в процессе осуществления предпринимательской деятельности. Кроме того, иск в арбитражный суд должны, направлять юридические лица по спорам, вытекающим из гражданско-правовых и административных правоотношениях.
Исковое заявление в арбитражный суд образца 2017 года, представленный на нашем сайте соответствует всем требованиям ст. 125 АПК РФ.
Источник: https://sud-isk.ru/iskovoe-zayavlenie-v-arbitrazhnyj-sud.htm...
Note from asker:
| Олег, не третейский? и похоже есть еще какая-то особенность, что в случае третейского суда это претензия, а не иск? |
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Без вопросов
2 hrs
|
|
Thank you, Igor!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
5 hrs
|
|
Thank you, Angela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
А на 'Commercial Court' различные словари предлагают:
- хозяйственный суд / суд по хозяйственным делам
- суд / судебная палата по торговым делам
- коммерческий суд
- торговый суд
- арбитражный суд (в России)
Поскольку переводится документ, относящийся к реалиям судебной системы Англии, выбор названия для судебного органа, в который подается хозяйственный иск, остается за переводчиком.