May 20, 2019 20:30
5 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
facilitation of natural breeding
English to Portuguese
Other
Agriculture
They have insisted that humans have been genetically modifying crops for millennia and that GM technology has been an extension and facilitation of natural breeding.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | facilita / simplifica a reprodução natural |
Andrea Pilenso
|
| 4 +1 | amplia e viabiliza a reprodução natural |
Eliane G. Silveira
|
| 3 +1 | auxílio da/à reprodução natural |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
5 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
facilita / simplifica a reprodução natural
Sugestão, fiz uma pequena adaptação para ficar mais natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
auxílio da/à reprodução natural
Diria assim em PT(pt)...
+1
16 hrs
Eliane G. Silveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator since 1999
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
amplia e viabiliza a reprodução natural
Acredito que mudar um pouco a estrutura pode dar mais naturalidade à frase
Something went wrong...