May 18, 2019 17:18
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
alto nivel de exigencia
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
In einer Zeitschrift eines Tierparks in Spanien, der u.a. auch Praktika für Studenten anbietet, heißt es:
Uno de los desafíos más importantes para los que estudian una profesión, consiste en formarse como profesionales basados en experiencias. XXX [Name des Tierparks] ha sido la base de muchos expertos en animales que están repartidos, hoy en día, por todo el mundo.
Hacer unas prácticas de final de estudios, es un proceso decisivo que prepara a los jóvenes en su orientación de su desarrollo en el trabajo con animales. Realizarlas en un entorno a la vanguardia de las últimas técnicas veterinarias y de bienestar animal, marca, sin duda, un **alto nivel de exigencia**, con vistas al futuro, de todas las personas que tienen una experiencia similar.
Mir bereitet der letzte Satz Schwierigkeiten. Irgendwie will mir keine vernünftige Formulierung für „alto nivel de exigencia“ einfallen.
Meine noch ausbaufähige Version lautet bisher: „Und dieses Praktikum in einer Umgebung mit den neuesten Veterinär- und Tierschutztechniken zu absolvieren, stellt im Hinblick auf die Zukunft zweifellos ein sehr hohes Niveau aller Menschen mit ähnlichen Erfahrungen dar.“
Vielen Dank im Voraus,
Karin
Uno de los desafíos más importantes para los que estudian una profesión, consiste en formarse como profesionales basados en experiencias. XXX [Name des Tierparks] ha sido la base de muchos expertos en animales que están repartidos, hoy en día, por todo el mundo.
Hacer unas prácticas de final de estudios, es un proceso decisivo que prepara a los jóvenes en su orientación de su desarrollo en el trabajo con animales. Realizarlas en un entorno a la vanguardia de las últimas técnicas veterinarias y de bienestar animal, marca, sin duda, un **alto nivel de exigencia**, con vistas al futuro, de todas las personas que tienen una experiencia similar.
Mir bereitet der letzte Satz Schwierigkeiten. Irgendwie will mir keine vernünftige Formulierung für „alto nivel de exigencia“ einfallen.
Meine noch ausbaufähige Version lautet bisher: „Und dieses Praktikum in einer Umgebung mit den neuesten Veterinär- und Tierschutztechniken zu absolvieren, stellt im Hinblick auf die Zukunft zweifellos ein sehr hohes Niveau aller Menschen mit ähnlichen Erfahrungen dar.“
Vielen Dank im Voraus,
Karin
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Maßstäbe |
Sabine Reichert
|
| 1 | hohes Anforderungsniveau |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Maßstäbe
Ein Praktikum in einem Umfeld modernster tiermedizinischer Standards und das Tierwohl fördernder Haltungstechniken setzt Maßstäbe, an denen sich künftig alle Absolventen von ähnlichen Praktika messen lassen müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-05-19 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Änderung in "alle Absolventen ähnlicher Praktika"
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-05-19 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Änderung in "alle Absolventen ähnlicher Praktika"
Note from asker:
| Hallo Sabine, herzlichen Dank für deinen Vorschlag. Wirklich eine sehr elegante Lösung. |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Kreutzer
: Für meinen Geschmack sehr gut gelöst.
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
: elegant, kompakt und flüssig formuliert
9 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sabine."
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
hohes Anforderungsniveau
hohes Anforderungsniveau
Quellen:
Döhmer, Saskia « Fallarchiv Schulpädagogik
https://www.fallarchiv.uni-kassel.de/category/.../dohmer-sas...
Verschiedene Reaktionen auf ein hohes Anforderungsniveau. Wie Lernende mit negativen Rückmeldungen umgehen. Falldarstellung mit interpretierenden ...
Hohes Anforderungsniveau
https://www.alte-sprachen.de/extra/2018/11/hA.doc
LNW: Hohes Anforderungsniveau 20.09.2018. Die unheilvolle Verwandlung des Cadmus. Cadmus gründete die Burg des späteren Theben. Dann heiratete er ...
Potenzielle und realisierte Durchlässigkeit in gegliederten ...
https://books.google.com/books?isbn=3658173971 -
Dominique Oesch - 2017 - Education
... II zu 45 Prozent eine Berufsausbildung mit tiefem Anforderungsniveau, zu 30 ... mittleres Anforderungsniveau 30 hohes Anforderungsniveau 13 Schultyp mit ...
Individuelle Förderung begabter Grundschüler: Evaluation eines ...
https://books.google.com/books?isbn=3531167561 -
Tim Rohrmann - 2009 - Education
Anforderungsniveau abgestimmt werden, garantiert aber nicht unbedingt ein hohes Niveau. Bei Wettbewerben steht dagegen ein hohes Anforderungsniveau im ...
Hohes Anforderungsniveau | Hessischer Altphilologenverband
https://www.alte-sprachen.de/?attachment_id=4517
8 nov. 2018 - Dieses Formular speichert Ihren Namen, Ihre Email Adresse sowie den Inhalt, damit wir die Kommentare auf unsere Seite auswerten können.
Hohes Anforderungsniveau für B Lizenz in NRW | BSV-NRW e.V.
boxnrw.de/2016/.../hohes-anforderungsniveau-fuer-b-lizenz-in-n...
23 ene. 2016 - Erstmalig wurde in NRW die Ausbildung zur B Trainer Lizenz durchgeführt. Die Nachfrage aus unserem Bundesland war mit 38 Meldungen so ...
Quellen:
Döhmer, Saskia « Fallarchiv Schulpädagogik
https://www.fallarchiv.uni-kassel.de/category/.../dohmer-sas...
Verschiedene Reaktionen auf ein hohes Anforderungsniveau. Wie Lernende mit negativen Rückmeldungen umgehen. Falldarstellung mit interpretierenden ...
Hohes Anforderungsniveau
https://www.alte-sprachen.de/extra/2018/11/hA.doc
LNW: Hohes Anforderungsniveau 20.09.2018. Die unheilvolle Verwandlung des Cadmus. Cadmus gründete die Burg des späteren Theben. Dann heiratete er ...
Potenzielle und realisierte Durchlässigkeit in gegliederten ...
https://books.google.com/books?isbn=3658173971 -
Dominique Oesch - 2017 - Education
... II zu 45 Prozent eine Berufsausbildung mit tiefem Anforderungsniveau, zu 30 ... mittleres Anforderungsniveau 30 hohes Anforderungsniveau 13 Schultyp mit ...
Individuelle Förderung begabter Grundschüler: Evaluation eines ...
https://books.google.com/books?isbn=3531167561 -
Tim Rohrmann - 2009 - Education
Anforderungsniveau abgestimmt werden, garantiert aber nicht unbedingt ein hohes Niveau. Bei Wettbewerben steht dagegen ein hohes Anforderungsniveau im ...
Hohes Anforderungsniveau | Hessischer Altphilologenverband
https://www.alte-sprachen.de/?attachment_id=4517
8 nov. 2018 - Dieses Formular speichert Ihren Namen, Ihre Email Adresse sowie den Inhalt, damit wir die Kommentare auf unsere Seite auswerten können.
Hohes Anforderungsniveau für B Lizenz in NRW | BSV-NRW e.V.
boxnrw.de/2016/.../hohes-anforderungsniveau-fuer-b-lizenz-in-n...
23 ene. 2016 - Erstmalig wurde in NRW die Ausbildung zur B Trainer Lizenz durchgeführt. Die Nachfrage aus unserem Bundesland war mit 38 Meldungen so ...
Discussion
Realizarlas ....marca ...un alto nivel de exigencia ...
Da war mal wieder ein Pseudo-Cervantes am Werk. Mit denen hatte ich 9 Jahre zu tun, vor allem auf den Kanaren. Geschwafel, was im Spanischen irgendwie klingt, das man aber so nicht ins Deutsche übersetzen kann. Man muss den Sinn verstehen (erahnen!?) und dann was hinschreiben, sonst wirst du blöde bei solchen Texten. Die andere Frage mit "imprimir" geht ebenfalls in diese Richtung: auf Biegen und Brechen irgenwelche Wörter benutzen, die irgendwie gut klingen, aber leider überhaupt nicht passen.
Karin, keine Angst! Wenn Pseudo-Cervantes am Werk sind, wirst du einfach Cervantes :-)
Das Praktikum ... ist ein Beleg für die hohen Ansprüche, die Menschen mit ähnlicher Erfahrung erfüllen.
Für "bienestar animal" fällt mir noch "Tierwohl" ein, statt "Tierschutz".