Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2019 12:04
4 yrs ago
5 viewers *
English term
wafer
English to Polish
Other
Other
Książka, którą tłumaczę, to XIX-wieczny poradnik przetrwania w dziczy. Autor pisze o polowaniu, przygotowywaniu schronień itd. itp., a w jednym z rozdziałów pisze, jak wyrabia się "wafers":
Wafers are made of flour and water suddenly baked hard. From a sheet prepared in this way the wafers are punched out. Gum wafers are made by pouring thick gum and water on a slightly-greased surface (a looking-glass, for example), and another greased glass is put on the top of the gum, to make it dry even. Out of this, when dry, the wafers are punched.
Znalazłam taką definicję tego ustrojstwa: WAFER - a thin pasty material used to close letters and stick other smaller articles together... (https://books.google.pl/books?id=2S1bAAAAcAAJ&pg=PT384&lpg=P...
Jednym słowem chodzi o coś, czym dawnymi czasy zaklejano listy. Jak to nazwać?
Wafers are made of flour and water suddenly baked hard. From a sheet prepared in this way the wafers are punched out. Gum wafers are made by pouring thick gum and water on a slightly-greased surface (a looking-glass, for example), and another greased glass is put on the top of the gum, to make it dry even. Out of this, when dry, the wafers are punched.
Znalazłam taką definicję tego ustrojstwa: WAFER - a thin pasty material used to close letters and stick other smaller articles together... (https://books.google.pl/books?id=2S1bAAAAcAAJ&pg=PT384&lpg=P...
Jednym słowem chodzi o coś, czym dawnymi czasy zaklejano listy. Jak to nazwać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | opłatek |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
opłatek
„Uchybia uszanowaniu, kto takie listy pieczętuje opłatkiem; koniecznie trzeba użyć laku."
„Co do wielkości, im pieczątka jest mniejsza tem gustowniejsza. Lubo lak pierwszeństwo ma przed opłatkiem, wypadnie jednak użyć niekiedy drugiego, mianowicie gdy zachodzi obawia, żeby nie naruszono pieczęci."
https://books.google.pl/books/about/Wychowaniec_dziewiętnast...
"Opłatki wykorzystywano też we dworach do pieczętowania listów. Motywy na takich opłatkach zawierały wówczas często oznaczenia herbowe."
http://www.muzeum-szreniawa.pl/imuzeum/web/app.php/vortal/wy...
„Co do wielkości, im pieczątka jest mniejsza tem gustowniejsza. Lubo lak pierwszeństwo ma przed opłatkiem, wypadnie jednak użyć niekiedy drugiego, mianowicie gdy zachodzi obawia, żeby nie naruszono pieczęci."
https://books.google.pl/books/about/Wychowaniec_dziewiętnast...
"Opłatki wykorzystywano też we dworach do pieczętowania listów. Motywy na takich opłatkach zawierały wówczas często oznaczenia herbowe."
http://www.muzeum-szreniawa.pl/imuzeum/web/app.php/vortal/wy...
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Jagodziński
: Świetna odpowiedź :)
2 days 3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: po przemyśleniu - pełna zgoda - tekst dotyczy epoki, w której tak to nazywano, a wątpliwości zawsze można współcześnie wyjaśnić u źródeł
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo :)"
Reference comments
8 mins
Reference:
Klajster
Przychodzi mi do głowy jedynie klajster:
https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=74199&id_znaczenia=518847...
https://sjp.pwn.pl/sjp/klajster;2471093
Robiony z mąki i wody.
https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=74199&id_znaczenia=518847...
https://sjp.pwn.pl/sjp/klajster;2471093
Robiony z mąki i wody.
Note from asker:
| Klajster jest opisany w innym rozdziale książki ;) Poza tym autorowi chodzi o ciało stałe. Znalazłam coś takiego jak "zalepki listowe", może o to chodzi... |
9 hrs
Reference:
The Art of Travel: Or, Shifts and Contrivances Available in Wild Countries
https://isn.page.link/V9qT - page 112
Discussion
Asker mówi o poradniku z XIX wieku. Publikacja, którą wspominam i w której mowa jest o opłatku, jest z 1853 roku.
Wafer Seals (LV-WS1) are the perfect solution for sealing brochures, newsletters and envelopes from your home or business. These wafer seals are an easy, inexpensive alternative to stapling and will leave you with professional-looking results. The clear polystyrene wafer seals are 1” in diameter use permanent adhesive, ensuring they stay firmly in place until you’re ready to tear them off.
list zaklejony „płatkiem” - http://www.lisak.net.pl/blog/wp-content/uploads/2016/04/list...
Podejrzewam, że najprościej będzie: wafel (chyba do żucia). Nie ma tam informacji o zastosowaniu?