May 17, 2019 09:11
4 yrs ago
2 viewers *
German term
unter Anrechnung
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arbeitsvertrag - Friseur
Der Arbeitgeber ist berechtigt den Arbeitnehmer bis zur Beendigung des Arbeitsverhaeltnisses freizustellen. Die Freistellung erfolgt unter Anrechnung der dem Arbeitgeber noch zustehenden Urlaubsansprueche [...]
Proposed translations
(Italian)
| 4 | calcolare/ prendere in considerazione |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | è posto in compensazione sui / è computato |
Giovanna N.
|
| 2 | È calcolato in base al... |
Antonino Pane
|
Proposed translations
9 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
calcolare/ prendere in considerazione
Il datore di lavoro ha il diritto di esigere che il lavoratore non lavori fino alla cessazione del rapporto di lavoro. Quando questa azione è presa, il datore di lavoro deve calcolare/ prendere in considerazione i giorni di ferie che il dipendente non ha ancora preso e aggiungere quei giorni di ferie al tempo libero che corrisponde al lavoratore prima della fine del rapporto di lavoro. Il lavoratore può prendere questi giorni di ferie o il datore di lavoro può pagare separatamente per questi giorni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-17 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe anche dire: calcolare e aggiungere
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
31
è posto in compensazione sui / è computato
--
23 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
È calcolato in base al...
.
Something went wrong...