May 16, 2019 16:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term

a special starry eyed hotspot

English to German Marketing Tourism & Travel Budapest
Guten Abend,

folgender Satz stammt aus einem Reiseführer:

Budapest is famous for baths and ruin bars, but did you realize it has amazing romantic restaurants? All those gardens, all the great wine and eclectic cuisine make it ***a special starry-eyed hotspot***, be it by the royal Danube or a hidden café courtyard far from the attractions and usual activities. Think soothing live music at a charming bistro, fusion food followed by the buzzing nightlife and there you have your perfect date planned out.

Da will mir grad nichts Überzeugendes einfallen, zumal mir starry-eyed und hotspot eine eher merkwürdige Kombination ist.
Hat jemand eine gute Idee?

Besten Dank

Discussion

Karin Monteiro-Zwahlen (asker) May 18, 2019:
Besten Dank allen für Eure kreativen Vorschläge!

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

ein besonderer, romantischer Anziehungspunkt

Note from asker:
Sehr schön, besten Dank!
Peer comment(s):

agree beermatt : So was in dieser Art dürfte glaube ich gemeint sein. Die Vermutung liegt nahe, dass d. engl. Formulierung von einem/einer Nicht-Muttersprachler/in aus d. Ungar. übersetzt wurde. Wenn nicht, dann von jmd, der/die die Finger vom Copywriting lassen sollte!!!
1 hr
Vielen Dank, beermatt.
neutral Ulrike Hoffmeister, PhD (X) : Bei allem Sinn für Romantik, aber dieser Begriff tauchte mit romantic restaurants schon im Satz davor auf!
18 hrs
Stimmt, hatte ich übersehen! Danke, Ulrike.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank, die doppelte Romantik hab ich anderweitig gelöst. Schönes Wochenende!"
+1
12 mins
English term (edited): a special starry eyed hotspot

ein besonderer Anziehungspunkt für Verliebte

... machen die Stadt zu einem besonderen Anziehungspunkt für Verliebte...

Mal ein erster Gedanke.
Peer comment(s):

agree Edith Kelly
19 hrs
Something went wrong...
50 mins

[bildet] eine besondere Kulisse für unbeschwertes Liebesglück

... bildet mit all seinen Gärten, großartigem Wein und vielfältiger Küche eine besondere (/ die perfekte) Kulisse für unbeschwertes Liebesglück / für ein romantisches Beisammensein.
Something went wrong...
2 hrs

bietet B. den idealen Rahmen für romantischen Stunden/Verabredungen

-
Something went wrong...
16 hrs

Romantik in Hülle und Fülle

Budapest bietet Romantik in Hülle und Fülle...und dann die Auflistung.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-17 08:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sollte mehr Liebesromanzen lesen;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-17 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder Budapest bietet 'stimmungsvolle Orte in Hülle und Fülle'
Something went wrong...
1 day 20 hrs

der perfekte Schauplatz für verliebte Blicke und Zweisamkeit

Ich wollte ein wenig von den "starry eyes" retten, und dass es ein Paar ist.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search