May 16, 2019 05:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to increase M/WBE utilization.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Financial law.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a translation about a financial meeting in The United States.
Context:
Here is the full paragraph:
This is for NYC Comptroller:
Content of meeting: The Office of New York City Comptroller Scott M. Stringer annually evaluates the performance of the City and its individual agencies on their spending with M/WBEs. This meeting for the Comptroller to brief Latino stakeholders on our findings and recommendations for the City to increase M/WBE utilization.
Context:
Here is the full paragraph:
This is for NYC Comptroller:
Content of meeting: The Office of New York City Comptroller Scott M. Stringer annually evaluates the performance of the City and its individual agencies on their spending with M/WBEs. This meeting for the Comptroller to brief Latino stakeholders on our findings and recommendations for the City to increase M/WBE utilization.
Proposed translations
+1
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
aumente el uso del programa empresas propiedad de mujeres y minorías
para que la Ciudad aumente el uso del programa de empresas propiedad de mujeres y minorías (Minority and Women-Owned Business Enterprises (M/WBE) Program).
aumentar el acceso a industrias de pequeña escala y a otras empresas, en particular en países en desarrollo; servicios financieros, incluidos crédito asequible y su integración a las cadenas y mercados de valor.
Recientemente nos asociamos con las mujeres de las Naciones Unidas para publicar una guía corporativa de consecución a la sensibilidad de género llamada El Poder de la Consecución: Cómo Encontrar a Mujeres Empresaria [The Power of Procurement: How to Source from Women-Owned Businesses], un recurso públicamente disponible que comparte conocimiento y buenas prácticas sobre cómo las corporaciones pueden aumentar su suministro de bienes y servicios de negocios propiedad de mujeres
https://www.citigroup.com/citi/about/citizenship/download/Ba...
Alcalde de Blasio anuncia $40 millones en inversiones privadas para pequeñas empresas con dueños de la minoría o mujeres
NUEVA YORK-- Alcalde Bill de Blasio anunció hoy que tres de los bancos designados de la ciudad - Amalgamated, Bank of America, y TD Bank - han comprometido $40 millones para dos de los tres programas de la Ciudad que ayudan a las minorías y empresas con mujeres propietarias (women-owned) ( M / WBE) y las pequeñas empresas acceder a préstamos accesibles para crecer y mantener este tipo de empresas. Los programas de préstamos, conocidos como el Fondo de Contrato de Financiación de Préstamos (CFLF) y el Fondos de Préstamos para Desarrolladores Emergentes (EDLF) , son dos herramientas financieras establecidas por la Administración de de Blasio para abordar los obstáculos históricos que se enfrentan muchas M / WBE y pequeñas empresas para acceder a capital.
Esta financiación adicional se basa en la inversión inicial de la Ciudad de $20 millones para ambos fondos. Con esta nueva financiación, M / WBE y las pequeñas empresas tendrán acceso a $60 millones en fondos de préstamos totales giratorios, triplicando la inversión inicial de la Ciudad.
https://www.latinone.com/articles/32846/20180210/alcalde-de-...
Note from asker:
| Muchas gracias Aida y Stuart. Disculpa la tardanza,yo estaba trabajando en una conferencia por 3 días. |
| Muchas gracias Aída. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
extender/hacer crecer el uso/la utilización del m/wbe
Mi opinión.
Note from asker:
| Muchas gracias Juan Arturo. Disculpa la tardanza,yo estaba trabajando en una conferencia por 3 días. |
6 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
aumentar el beneficio M/WBE
Viendo que es un tema de finanzas y está hablando de gastos, creería que la reunión es para ver si se puede aumentar el beneficio, es decir, lo que se gasta o invierte en ese programa para minorías y mujeres.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-20 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
¡Por nada! Saludos ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-20 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
¡Por nada! Saludos ;)
Note from asker:
| Muchas gracias Adolfo. Disculpa la tardanza,yo estaba trabajando en una conferencia por 3 días. |
Something went wrong...