May 15, 2019 18:18
4 yrs ago
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Growing from the family sedan of the past
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
أمثلة: علم الأ
Growing from the family sedan of the past, the new Car delivers a personalized, individual experience.
Proposed translations
3 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
99
Selected
على نمط سيارت الصالون السابقة
على نمط سيارت الصالون السابقة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-15 22:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
على طراز سيارات الصالون السابقة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-15 22:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
this is a figurative language
لغة مجازية
السيارت لا تنمو و لكن المعنى في هذا السياق ان السيارة الجديدة على نمط مثيلاتها من السيارات السابقة ......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-15 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-15 22:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
على طراز سيارات الصالون السابقة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-15 22:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
this is a figurative language
لغة مجازية
السيارت لا تنمو و لكن المعنى في هذا السياق ان السيارة الجديدة على نمط مثيلاتها من السيارات السابقة ......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-15 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
التي ُولدت من / نشأت أو نبتت عن أسرة سيارات سيدان في الماضي
التي ُولدت من / نشأت أو نبتت عن أسرة سيارات سيدان في الماضي
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
كونها تنتمي إلى مجموعة أسرة سيدان العريقة
والله أعلم
11 hrs
طورت / تم تطويرها من مجموعة سيارات الصالون السابقة
السيارة الجديدة التي طورت / تم تطويرها من مجموعة سيارات الصالون السابقة
Something went wrong...