Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vuelo
Russian translation:
струящийся, свободно ниспадающий, летящий
Added to glossary by
Natalia Makeeva
May 15, 2019 08:36
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
vuelo
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Top manga corta volante, detalle crochet. Vuelo.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | струящийся топ, свободно ниспадающий топ |
Natalia Makeeva
|
| 4 | топ-волан |
Marina Formenova
|
| 3 | расклешенная модель; летящий крой |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
May 20, 2019 07:11: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
струящийся топ, свободно ниспадающий топ
Но иногда я встречала это слово и в значении «свободный крой».
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
13 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
расклешенная модель; летящий крой
Летящий крой/топ:
https://www.avito.ru/moskva/odezhda_obuv_aksessuary/letyasch...
https://www.100sp.ru/good/319449677
https://toptop.ru/catalog/clothes/dresses/midi-dresses/20000...
Это только предположение. Но лучше посмотрите, как употребляет слово "vuelo" ваш заказчик (на его сайте), поскольку варианты встречаются очень разные. Например, даже вот такие:
https://www.ladrondedados.es/top-de-vuelo-de-corte-slim-gris...
http://www.laguiarestaurantes.es/top-de-vuelo-fuera-del-homb...
https://www.avito.ru/moskva/odezhda_obuv_aksessuary/letyasch...
https://www.100sp.ru/good/319449677
https://toptop.ru/catalog/clothes/dresses/midi-dresses/20000...
Это только предположение. Но лучше посмотрите, как употребляет слово "vuelo" ваш заказчик (на его сайте), поскольку варианты встречаются очень разные. Например, даже вот такие:
https://www.ladrondedados.es/top-de-vuelo-de-corte-slim-gris...
http://www.laguiarestaurantes.es/top-de-vuelo-fuera-del-homb...
Something went wrong...