May 13, 2019 14:04
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
NIL
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Medica insurance
2 occorrenze nel documento
a) Benefits are not provided for coverages marked “NIL”.
b) Home Country Coverage NIL
Il significato è di facile reperibilità:
In legal language, "nil" is a derivative from Latin that literally means "nothing." When nil shows up in any type of legal document, in means zero, or the absence of any change.
tuttavia mi interessa sapere se anche in legalese italiano viene utilizzato il termine latino (e tutto maiuscolo) e quindi va lasciato come tale, o se è preferibile tradurlo, mettere una traduzione tra parentesi, ecc. Grazie
a) Benefits are not provided for coverages marked “NIL”.
b) Home Country Coverage NIL
Il significato è di facile reperibilità:
In legal language, "nil" is a derivative from Latin that literally means "nothing." When nil shows up in any type of legal document, in means zero, or the absence of any change.
tuttavia mi interessa sapere se anche in legalese italiano viene utilizzato il termine latino (e tutto maiuscolo) e quindi va lasciato come tale, o se è preferibile tradurlo, mettere una traduzione tra parentesi, ecc. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nulla |
Paolo Santini
|
Proposed translations
31 days
Paolo Santini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Order your translation today!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian, English to Italian
nulla
I giuristi italiani fanno spesso uso di massime latine (brocardi) ma non ho mai visto usare NIL in questo modo anche se ho sostenuto vari esami di diritto all'università.
Il fatto che sia tutto in maiuscolo è piuttosto anomalo per la lingua italiana emi fa pensare che se l'avessi incontrato durante i miei studi l'avrei notato e me ne sarei ricordato.
"Nil" a volte viene usato come variante di "nihil" quando si citano massime latine sia in ambito giuridico che al di fuori di esso.
Il fatto che sia tutto in maiuscolo è piuttosto anomalo per la lingua italiana emi fa pensare che se l'avessi incontrato durante i miei studi l'avrei notato e me ne sarei ricordato.
"Nil" a volte viene usato come variante di "nihil" quando si citano massime latine sia in ambito giuridico che al di fuori di esso.
Reference:
http://www.treccani.it/vocabolario/nil
http://www.treccani.it/vocabolario/de-mortuis-nil-nisi-bonum/
Discussion
Dal casellario penale di..... risulta..... NULLA"