This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2019 08:13
4 yrs ago
2 viewers *
French term
matérialiser (l\'infraction)
French to German
Law/Patents
Law (general)
Afin de tracer les opérations pouvant *matérialiser* l'infraction de blanchiment
Hier steht z.B. En effet, en matière pénale, le juge d'instruction et la police judiciaire recherchent classiquement et principalement à localiser et identifier l'auteur d'une infraction et à préserver les éléments de preuve pour *matérialiser* l'infraction qui peuvent se trouver sur le territoire d'un autre État.
Der Cornu sagt dazu nichts, seufz.
Nach Überlegung würde ich schreiben: "objektive Tatbestandsmerkmale für Geldwäsche festzustellen" ( Le droit pénal prévoit les trois éléments de l'infraction, légal, matériel et moral)
Was meint ihr ?
Hier steht z.B. En effet, en matière pénale, le juge d'instruction et la police judiciaire recherchent classiquement et principalement à localiser et identifier l'auteur d'une infraction et à préserver les éléments de preuve pour *matérialiser* l'infraction qui peuvent se trouver sur le territoire d'un autre État.
Der Cornu sagt dazu nichts, seufz.
Nach Überlegung würde ich schreiben: "objektive Tatbestandsmerkmale für Geldwäsche festzustellen" ( Le droit pénal prévoit les trois éléments de l'infraction, légal, matériel et moral)
Was meint ihr ?
Proposed translations
(German)
| 5 | konkretisieren |
Susanne Purrmann
|
Proposed translations
10 mins
konkretisieren
Wörterbuch Potonnier: matérialisier = u.a. konkretisieren
wahrscheinlich hier auch beziffern/benennen
wahrscheinlich hier auch beziffern/benennen
Discussion
objektive Tatbestandsmerkmale nachweisen, statt feststellen ?