This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2019 13:13
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
gesandet
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gesandete Vorschubwalzen (CeraCoating)
Rouleaux d'entraînement sablés???
Ich habe es mir erklären lassen, gemeint ist, dass die Oberfläche dieser Walzen sich wie ganz feines Schleifpapier anfühlt.
Dummerweise habe ich bei meinen Recherchen den Begriff "sablé" auch im Sinne von "sandgestrahlt" gefunden, und das ist in meinem Kontext ganz und gar nicht gemeint.
Vielen Dank für eine Bestätigung oder Korrektur von "sablé"!
Rouleaux d'entraînement sablés???
Ich habe es mir erklären lassen, gemeint ist, dass die Oberfläche dieser Walzen sich wie ganz feines Schleifpapier anfühlt.
Dummerweise habe ich bei meinen Recherchen den Begriff "sablé" auch im Sinne von "sandgestrahlt" gefunden, und das ist in meinem Kontext ganz und gar nicht gemeint.
Vielen Dank für eine Bestätigung oder Korrektur von "sablé"!
Proposed translations
(French)
| 2 | arénacé |
Schtroumpf
|
Proposed translations
19 hrs
arénacé
Habe ich leider nur im Zusammenhang mit Nitril (Gummihandschuhen) so gefunden:
Gant pour agent de piste / de manutention - 14T2500 - Arco Ltd
www.aeroexpo.online › ... › Gant pour agent de piste
Le premier revêtement de nitriles couvre le gant entier, alors que le revêtement arénacé secondaire de mousse couvre les paumes pour fournir une bonne ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-05-10 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ethymologisch abgeleitet von "arène" / Sand.
Gant pour agent de piste / de manutention - 14T2500 - Arco Ltd
www.aeroexpo.online › ... › Gant pour agent de piste
Le premier revêtement de nitriles couvre le gant entier, alors que le revêtement arénacé secondaire de mousse couvre les paumes pour fournir une bonne ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-05-10 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ethymologisch abgeleitet von "arène" / Sand.
Discussion
Danke schön allerseits und schönes Wochenende!!!!