This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE)
altos/de paso por esta ciudad
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2019 08:16
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

pdr

Spanish to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Leiter des Bildungsverwaltungs,
Buenos días.

En un expediente de un grado me he encontrado con la abreviatura PDR y no sé qué puede ser en este contexto. La frase completa es PDR de la Secretaría General de 21-10-2015.

Agradezco cualquier información que me ayude a descifrar el término.

Gracias de antemano.
Proposed translations (German)
4 Fund for the promotion of Industrial Quality and Technological Development

Discussion

Yvonne Manuela Meissner May 9, 2019:
Menos mal que ya se solucionò de esa manera.... :-)
Yvonne Manuela Meissner May 9, 2019:
Menos mal que ya se solucionò de esa manera.... :-)
Stuart and Aida Nelson May 9, 2019:
Que bien que llamaste y aclaraste la duda, saludos, Aida :)
jessicagregori (asker) May 9, 2019:
Después de varias llamadas me han dicho que es una errata... Que sobra la R y que es PD de la Secretaría General, es decir, por delegaciòn de la Secretaría General. Parece ser que la R se les ha colado de otros documentos que son por delegación del Rector.
Stuart and Aida Nelson May 9, 2019:
Lo otro que se me ocurre es que averigues el teléfono de la universidad/facultad y preguntes directamente. He encontrado sólo Real Decreto y no Decreto Real.
Además mira este enlace de la Secretaría General:

https://es.wikipedia.org/wiki/Secretaría_General_de_Universi...
jessicagregori (asker) May 9, 2019:
En la frase pone: Jefe de la Unidad de Gestión Académica del Campus Norte (es la Universidad de Santiago de Compostela y el grado de Lenguas y Literaturas Modernas) y ya no pone nada más, solo la firma de una persona. Debajo de esto viene la frase PDR de la Secretaría General. Por esto creo que es una resolución, en este caso un decreto del Rectorado.
Stuart and Aida Nelson May 9, 2019:
Sí, pero dónde aparece la frase, debajo de un nombre, que tipo de grado es, de España, LA. Esto podría ayudar a descifrar un poco más.
jessicagregori (asker) May 9, 2019:
Estoy pensando que posiblemente sea "por delegación o decreto rectoral"
jessicagregori (asker) May 9, 2019:
Gracias, pero tampoco hay mucho más contexto que me ayude a resolver la cuestión. Supongo que es algún tipo de resolución administrativa, pero a saber...
Stuart and Aida Nelson May 9, 2019:
Contexto Encontré esta referencia de la Universidad de Santiago de Compostela:

El Jefe de la Unidad de Gestón Académica del Campus Sur
(P.D.R. de la Secretaria General de 14-07-2003, DOG núm. 158 del 18 de Agosto)
http://www.usc.es/etse/files/u1/ConvProbAcreditNivel1.pdf

Podrías dar más contexto? Saludos, A.

Proposed translations

1 hr
Spanish term (edited): Plan de Desenvolvemento Rexional PDR

Fund for the promotion of Industrial Quality and Technological Development

More ways exist to translate this organization.

The PDR is a regional organisation for Galicia, not a national one for
Spain.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-09 10:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-09 10:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums
Example sentence:

PDR Plan de Desenvolvemento Rexional

Fund for the promotion of Industrial Quality and Technological Development

Note from asker:
Gracias, pero creo que no tiene nada que ver con estas dos cosas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search