Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regístrese entre los de su clase y dése cuenta a
German translation:
ist das RH entsprechend seiner Art zu registrieren und Ihre Ehren ist darüber in Kenntnis zu setzen
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 4, 2019 10:18
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
regístrese entre los de su clase y dése cuenta a
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Rechtshilfe
Por recibida la anterior comisión rogatoria procedente de la Fiscalía de Ulm (Alemania), vía la Fiscalía Provincial de Barcelona,* regístrese entre los de su clase y dése cuenta a* S.Sa para acordar lo procedente.
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
ist das RH entsprechend seiner Art zu registrieren und Ihre Ehren ist darüber in Kenntnis zu setzen
Es gibt verschiedene Arten von Rechtshilfeersuchen: Ermittlung, Abschiebung, Vernehmung, Ausfindig machen von Personen etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
sei der vorliegende Rechtshilfegesuch als solcher eingetragen und sei darüber Bericht erstattet
... sei der vorliegende Rechtshilfegesuch als solcher eingetragen und sei dem Strafgerichtsvorsitzenden darüber Bericht erstattet ...
Quellen:
Ein Whistleblower in der Zwangspsychiatrie | Blätter für deutsche und ...
https://www.blaetter.de/.../ein-whistleblower-in-der-zwangsp... -
Erst Mitte April 2013 gestand zudem der Strafgerichtsvorsitzende Otto Brixner ein, dass er und der heutige Ehemann von Mollaths früherer Frau sich gekannt ...
cuenta : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/español-alemán/cuenta
Traducciones de cuenta en el diccionario español » alemán de PONS Online:cuenta (f) a plazo fijo, por cuenta propia, dar cuenta de, cuenta, cuenta atrás, ...
dict.cc dictionary :: Rechtshilfegesuch :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Rechtshilfegesuch.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Rechtshilfegesuch.
Quellen:
Ein Whistleblower in der Zwangspsychiatrie | Blätter für deutsche und ...
https://www.blaetter.de/.../ein-whistleblower-in-der-zwangsp... -
Erst Mitte April 2013 gestand zudem der Strafgerichtsvorsitzende Otto Brixner ein, dass er und der heutige Ehemann von Mollaths früherer Frau sich gekannt ...
cuenta : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/español-alemán/cuenta
Traducciones de cuenta en el diccionario español » alemán de PONS Online:cuenta (f) a plazo fijo, por cuenta propia, dar cuenta de, cuenta, cuenta atrás, ...
dict.cc dictionary :: Rechtshilfegesuch :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Rechtshilfegesuch.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Rechtshilfegesuch.
Something went wrong...