Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
direcciones de línea
English translation:
directorates
Added to glossary by
Julian Cadena
May 3, 2019 17:59
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
ATA Certified - Technical and Commercial
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
direcciones de línea
Spanish to English
Bus/Financial
Government / Politics
Government partnerships
"La UC coordinará estrechamente con las direcciones de línea y oficinas del NANP, las Jefaturas de las PNA, y las direcciones de línea de Pronanp"
In a paragraph about different government agencies cooperating on the same project.
Country: Peru
Target audience: US English
In a paragraph about different government agencies cooperating on the same project.
Country: Peru
Target audience: US English
Proposed translations
(English)
| 4 | directorates |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 | substantive offices |
Georgina Grigioni
|
| 3 | line management |
AllegroTrans
|
| 3 | up and down the administrative chain |
Robert Carter
|
| 2 | admininstration |
Maria-Jose Pastor
|
Proposed translations
16 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
directorates
En la estructura organizativa de algunos gobiernos (incluido el de Perú, según creo), una “dirección de línea” es una instancia adscrita a (depende jerárquicamente de) una dirección general.
La explicación es parecida a lo que dice Georgina: las direcciones generales elaboran y están a cargo de los lineamientos generales del área de su competencia, y las direcciones de línea los ejecutan.
Yo lo traduzco simplemente como “Directorate”-
-------
The Directorate of Competitive Funds (DCF), responsible for the Rural Electrification project management, was completely integrated into the regular operations of the MEM in 2007. This had a lot of positive effects for the project implementation, like facilitating of decision-making processes, sustainability and impact. Beside the national government also provincial and local governments were integrated into project execution.
(https://energy-access.gnesd.org/projects/27-peruvian-rural-e...
La explicación es parecida a lo que dice Georgina: las direcciones generales elaboran y están a cargo de los lineamientos generales del área de su competencia, y las direcciones de línea los ejecutan.
Yo lo traduzco simplemente como “Directorate”-
-------
The Directorate of Competitive Funds (DCF), responsible for the Rural Electrification project management, was completely integrated into the regular operations of the MEM in 2007. This had a lot of positive effects for the project implementation, like facilitating of decision-making processes, sustainability and impact. Beside the national government also provincial and local governments were integrated into project execution.
(https://energy-access.gnesd.org/projects/27-peruvian-rural-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! this one captures the meaning and is brief!"
1 hr
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
admininstration
Administration
Administrative personnel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-03 19:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otass.gob.pe/otass/como-nos-organizamos/nuestro-e...
Administrative personnel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-03 19:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otass.gob.pe/otass/como-nos-organizamos/nuestro-e...
4 hrs
Georgina Grigioni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal, Business, Education & Health
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
substantive offices
En Perú, las "direcciones de línea" son aquellas oficinas que tienen una función sustantiva, es decir, que ejecutan directamente las acciones del organismo del cual dependen (a diferencia de aquellas oficinas que tienen una función de apoyo o bien administrativa).
Podría ser "substantive" o "technical" offices/areas, según el contexto.
Ver referencias :)
Podría ser "substantive" o "technical" offices/areas, según el contexto.
Ver referencias :)
Reference:
http://www.ana.gob.pe/media/299834/reglamento%20de%20organizaci%C3%B3n%20y%20funciones%20(rof).pdf
18 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
123
line management
Another possibility
.....will coordinate closely with NANP line management...etc.
.....will coordinate closely with NANP line management...etc.
1 day 3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
up and down the administrative chain
I agree with Muriel's interpretation in the discussion.
I think this expression might work here
"La UC coordinará estrechamente con las direcciones de línea y oficinas del NANP."
"The UC will coordinate closely up and down the administrative chain of the NANP."
"Most importantly, it costs project owners and managers time and money by creating confusion up and down the administrative chain of a construction project."
http://www.ceostructures.com/11.html
I think this expression might work here
"La UC coordinará estrechamente con las direcciones de línea y oficinas del NANP."
"The UC will coordinate closely up and down the administrative chain of the NANP."
"Most importantly, it costs project owners and managers time and money by creating confusion up and down the administrative chain of a construction project."
http://www.ceostructures.com/11.html
Discussion