français term
Pérou
DÉPENSES HT-TVA
I really need your help with this expression to English: “DÉPENSES HT-TVA 19%”, related to a budget for a sports competition. Thanks:
“- MONTANT Total DÉPENSES HT-TVA 19% en sus
-MONTANT Total REVENUS HT - TVA 19% en sus
- MARGE BRUTE HT - TVA 19% en sus - Competition 2017“
GVL
| 4 -1 | Expenses before tax |
rokotas
|
| 4 -1 | [...] net amount - VAT @ 19% to be added / + VAT @ 19% |
Daryo
|
| Previous questions |
philgoddard
|
May 1, 2019 03:53: GILLES MEUNIER changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): abe(L)solano, Daryo
Non-PRO (3): Rachel Fell, Thomas T. Frost, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Expenses before tax
HT means hors taxes.
TVA 19% en sus which follow means VAT 19% to be added above the sum mentioned.
[...] net amount - VAT @ 19% to be added / + VAT @ 19%
just the net amount adding "+ VAT @ 19%"
or if you want to stay closer to the ST
TOTAL cost [of goods sold] (net amount - VAT @ 19% to be added)
useful sources of terminology:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gross_margin
| disagree |
GILLES MEUNIER
: not quite it's only a fraction of it
1 jour 17 heures
|
|
Ask your MT if it you could explain what "it" is supposed to be part of what "it" ... miracles occur - you might get something that makes sense.
|
Reference comments
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Previous questions
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/internet-e-comme...
TVA = taxe sur la valeur ajoutée = value added tax, VAT
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-taxation-cus...
| agree |
writeaway
: this is extremely basic stuff
23 minutes
|
| agree |
Tony M
: Asker's incorrect parsing seems to suggest they may be misunderstanding the expression as a whole?
7 heures
|
| agree |
mchd
8 heures
|
| agree |
Daryo
: agree with Tony // although it is a PRO question, it shouldn't be a stumbling block if you are familiar with the subject matter, it is really basic within the area of specialisation, NOT for the general public
1 jour 10 heures
|
Something went wrong...