Romanian to English Art/Literary Poetry & Literature articol despre umor

Glumele povestite se refereau la situațiile dificile trăite înainte de 1989, ......................., De altfel, XZZ este unul dintre ,,pontoșii” epocii, povestitor prin excelență, nelipsit de la petrecerile, sărbătorile și întâlnirile de pahar ale minerilor. Lui îi aparțin cea mai mare parte a glumelor povestite, pe care le vom reda și interpreta în paginile următoare.. ..........

,, pontoșii” epocii. !!!

www.dex.ro
http://www.dex.ro/pontos
pontós, pontoásă, adj. (reg.) 1. punctual, exact; prompt. 2. (despre lucruri) bine făcut, pus la punct, reușit.

deci, nu merge cu sensul din www.dex.ro...

Cred că, mai degrabă, ar fi persoane reprezentative ale epocii , (representative of the epoch) sau, poate chiar figurehead??!!

https://www.thefreedictionary.com/figurehead

a person who is officially a leader but who does little or has little power.

Alte idei?

Mulțumesc!