Apr 29, 2019 10:08
5 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
הבעל\"ט , הבא עלינו לטובה
Non-PRO
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...ביום כך וכך, הבא עלינו לטובה
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Next |
Debbie Nevo
|
| 5 | which comes to us for good things |
Simon Charass
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Next
Obviously depends on the context, which is missing here, but you may be able to just say "next Wednesday" or whatever day it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
which comes to us for good things
"ראש חדש ... ביום ... הבא עלינו לטובה" “Rosh Chodesh ... will be on ... which comes to us for good.” (Siddur) QUESTION: It is customary to bless the coming month on the last Shabbat of the preceding month. Why do we not bless the month of Tishrei on the l... {from chabad org.}
I think that "good" should be followed by "things" which is sub-intended in Hebrew.
I think that "good" should be followed by "things" which is sub-intended in Hebrew.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Not really, this is a literal translation, that is never used as such, not even in a religious context.
18 hrs
|
|
I know it is a literal translation and that's why I inserted the quoted text from chabad.org.
|
Something went wrong...