Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Dom Rep.) el vínculo de comitente a preposé
English translation:
the principal-agent nexus
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 26, 2019 07:47
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
Your ideas in English
Native in: English (Variant: Irish) 
Works in: Spanish to English
el vínculo de comitente a preposé
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Demanda en Reparación de Daños
De República Dominicana to US English
"SENTENCIA DE ABRIL DE 1998, No. 12 Considerando, ... "trabajando bajo orden y dirección del gerente o administrador de dicho empresa, en el ejercicio, regular de sus funciones, es evidente que tanto el vínculo de comitente a preposé entre ambos, así como el lazo de causalidad entre dichas faltas culposas, las cuales resultaron ser la causa eficiente y generadora de dicho accidente, y los daños y perjuicios de todo género irrogados a la persona agraviada y constituida en parte civil, han quedado establecidos, lo cual compromete la responsabilidad civil de dicho comitente..."
I think comitente here is principal: the link between the principal and the "preposé", however I'm struggling to find a good word for preposé in English. Could it be "subordinate" or "junior" ?
Many thanks!
Cathal
"SENTENCIA DE ABRIL DE 1998, No. 12 Considerando, ... "trabajando bajo orden y dirección del gerente o administrador de dicho empresa, en el ejercicio, regular de sus funciones, es evidente que tanto el vínculo de comitente a preposé entre ambos, así como el lazo de causalidad entre dichas faltas culposas, las cuales resultaron ser la causa eficiente y generadora de dicho accidente, y los daños y perjuicios de todo género irrogados a la persona agraviada y constituida en parte civil, han quedado establecidos, lo cual compromete la responsabilidad civil de dicho comitente..."
I think comitente here is principal: the link between the principal and the "preposé", however I'm struggling to find a good word for preposé in English. Could it be "subordinate" or "junior" ?
Many thanks!
Cathal
Proposed translations
(English)
| 4 | the principal-agent nexus |
Adrian MM.
|
| 3 | the subordinated agent nexus |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 4, 2019 16:32: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Selected
the principal-agent nexus
The Dominican Spanish - speculatively with French influence from across the island border with Haiti - seems to have mis-spelt the French word of préposé commonly meaning an employee - 'servant ' - or agent.
Whether this text originates from such borderland is a matter for conjecture, but linguistically natural phenomenon.
Whether this text originates from such borderland is a matter for conjecture, but linguistically natural phenomenon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input!"
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
the subordinated agent nexus
The subordinated agent nexus to the principal agent (manager or administrator).
Se refiere a la vinculación(nexus) entre ambos.
https://www.lawinsider.com/dictionary/subordinated-agent
Se refiere a la vinculación(nexus) entre ambos.
https://www.lawinsider.com/dictionary/subordinated-agent
Something went wrong...