Apr 26, 2019 06:50
5 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
RD / RE
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
I can't seem to figure what the original abbreviation of these acronynms are, but they are in relation to a Renogram. When I ask what Mr. Google what a "Renogram shows", he shows "renal blood flow (RBF)" and "cardiac output" and even "renal blood flow/cardiac output" comes up. This is an health correspondence titled at the top "HIPERPLASIA GENGIVAL EM DOENTE COM HIPERTENSÃO ARTERIAL." Here's the text:
Text:
"A ecografia renal com doppler e a angioTC abdominal confirmam o diagnóstico de estenose proximal da artéria renal esquerda (extensão de 9 mm). O Renograma revela RD com 75% da função e RE com 25%. Manteve a terapêutica hipotensora tripla e realizou angioplastia por intervenção percutânea ao fim de 5 meses."
Text:
"A ecografia renal com doppler e a angioTC abdominal confirmam o diagnóstico de estenose proximal da artéria renal esquerda (extensão de 9 mm). O Renograma revela RD com 75% da função e RE com 25%. Manteve a terapêutica hipotensora tripla e realizou angioplastia por intervenção percutânea ao fim de 5 meses."
Proposed translations
(English)
5 +5 | Right Kidney / Left Kidney | Paula Marques |
5 +2 | Rim direito / Rim esquerdo | Mark Robertson |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Right Kidney / Left Kidney
São abreviaturas de "Rim Direito" e "Rim Esquerdo", muito utilizadas em relatórios médicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Rim direito / Rim esquerdo
It just hit me
Peer comment(s):
agree |
Tereza Rae
7 hrs
|
neutral |
Paul Dixon
: OK, but the translation into English was called for.
3 days 7 hrs
|
You are right.
|
Something went wrong...