This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atendiendo su afectación directa y evitable
manta de cielo
Apr 24, 2019 06:37
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

afectaciones en infraestructuras de riego

Spanish to English Science Geology
el EDI para el Dren C, el cual forma parte de las afectaciones en infraestructuras de riego, fue aprobado pela Autoridad en 2018.

(EDI is Definitive Engineering Study)
Proposed translations (English)
3 disruption in irrigation infrastructures
3 modifications in/of irrigation infrastructure
References
findings to pursue

Discussion

philgoddard Apr 24, 2019:
It's funny that there are two questions seven minutes apart about the same word. And I'm not sure of the answer to either.
Some more context might help - what does it say before and after this? And what's the connection with geology?

Proposed translations

1 hr

disruption in irrigation infrastructures

..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

afectación de la fertilidad - Translation into English - examples ...
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/afec...
Translations in context of "afectación de la fertilidad" in Spanish-English from Reverso Context: Carcinogénesis, mutagénesis, afectación de la fertilidad: el bexaroteno no es genotóxico. ... afectación de la · disruption of the · fertilidad.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=di...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I may be wrong, but "disruption" doesn't seem to fit the context.
4 hrs
Something went wrong...
11 hrs

modifications in/of irrigation infrastructure

Or: irrigation infrastructure modifications.





https://books.google.com.mx/books?id=YTM0AQAAMAAJ&pg=SA3-PA2...
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

findings to pursue

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-24 08:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

disruption

is also a possibility
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search