Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead money
French translation:
« argent mort » dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif
Added to glossary by
Pascal Mascheroni
Apr 23, 2019 18:45
5 yrs ago
English term
France
Dead money
English to French
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Hello all,
could you please help me on the translation of "Dead money" in American Football, here:
"Dead money is a salary cap charge for a player that is no longer on a team’s roster. It exists because of how salary cap accounting rules work."
I do understand the concept, but there might be an actual phrase for it in French? "Argent mort" is apparently used in poker, but would it work here?
Many thanks in advance :)
could you please help me on the translation of "Dead money" in American Football, here:
"Dead money is a salary cap charge for a player that is no longer on a team’s roster. It exists because of how salary cap accounting rules work."
I do understand the concept, but there might be an actual phrase for it in French? "Argent mort" is apparently used in poker, but would it work here?
Many thanks in advance :)
Proposed translations
(French)
| 1 | « argent mort » dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif |
Andres Larsen
|
Proposed translations
23 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
« argent mort » dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif
in line with Beatriz Ramírez de Haro's recommendation in her peer comment:
« argent mort » dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif
source:
La notion de salary cap en NBA et en NFL: comparaison entre deux ...
https://www.qibasket.net/.../la-notion-de-salary-cap-en-nba-...
4 mar. 2018 - La Dead Money
On en arrive au fameux « argent mort ». Cette partie des développement est commune aux deux ligues. En NFL comme en NBA, il est un sujet de préoccupation relativement important pour les front offices. Savez-vous quel est le deuxième poste de dépenses des Hawks et le premier des Bulls cette année ? La dead money. Pourquoi les Saints se sont-ils retrouvés dans l’embarras pour être à nouveau sous le salary cap en 2015 ? Parce qu’ils avaient 20M de dead money entre les contrats de Jimmy Graham, Ben Grubbs, Junior Galette et Curtis Lofton. Bravo les gars, fabuleux.
La dead money est l’argent dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif. Une bonne partie est constituée de signing bonus (se reporter à la partie concernée pour plus d’explications) consentis à des joueurs coupés. La NFL n’est pas restée les bras croisés face à ce problème : elle a mis en place le système du « Post-May 12 cut », qui permet de désigner deux joueurs qui quelle que soit la date de leur libération seront réputés avoir été libérés le 12 mai, date après laquelle la dead money compte pour l’année suivante. Il s’agit simplement d’une petite astuce permettant de se donner un sursis.
« argent mort » dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif
source:
La notion de salary cap en NBA et en NFL: comparaison entre deux ...
https://www.qibasket.net/.../la-notion-de-salary-cap-en-nba-...
4 mar. 2018 - La Dead Money
On en arrive au fameux « argent mort ». Cette partie des développement est commune aux deux ligues. En NFL comme en NBA, il est un sujet de préoccupation relativement important pour les front offices. Savez-vous quel est le deuxième poste de dépenses des Hawks et le premier des Bulls cette année ? La dead money. Pourquoi les Saints se sont-ils retrouvés dans l’embarras pour être à nouveau sous le salary cap en 2015 ? Parce qu’ils avaient 20M de dead money entre les contrats de Jimmy Graham, Ben Grubbs, Junior Galette et Curtis Lofton. Bravo les gars, fabuleux.
La dead money est l’argent dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif. Une bonne partie est constituée de signing bonus (se reporter à la partie concernée pour plus d’explications) consentis à des joueurs coupés. La NFL n’est pas restée les bras croisés face à ce problème : elle a mis en place le système du « Post-May 12 cut », qui permet de désigner deux joueurs qui quelle que soit la date de leur libération seront réputés avoir été libérés le 12 mai, date après laquelle la dead money compte pour l’année suivante. Il s’agit simplement d’une petite astuce permettant de se donner un sursis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
29 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
« argent mort » dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif
La notion de salary cap en NBA et en NFL: comparaison entre deux ...
https://www.qibasket.net/.../la-notion-de-salary-cap-en-nba-...
4 mar. 2018 - La Dead Money
On en arrive au fameux « argent mort ». Cette partie des développement est commune aux deux ligues. En NFL comme en NBA, il est un sujet de préoccupation relativement important pour les front offices. Savez-vous quel est le deuxième poste de dépenses des Hawks et le premier des Bulls cette année ? La dead money. Pourquoi les Saints se sont-ils retrouvés dans l’embarras pour être à nouveau sous le salary cap en 2015 ? Parce qu’ils avaient 20M de dead money entre les contrats de Jimmy Graham, Ben Grubbs, Junior Galette et Curtis Lofton. Bravo les gars, fabuleux.
La dead money est l’argent dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif. Une bonne partie est constituée de signing bonus (se reporter à la partie concernée pour plus d’explications) consentis à des joueurs coupés. La NFL n’est pas restée les bras croisés face à ce problème : elle a mis en place le système du « Post-May 12 cut », qui permet de désigner deux joueurs qui quelle que soit la date de leur libération seront réputés avoir été libérés le 12 mai, date après laquelle la dead money compte pour l’année suivante. Il s’agit simplement d’une petite astuce permettant de se donner un sursis.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-24 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Pascal :)
https://www.qibasket.net/.../la-notion-de-salary-cap-en-nba-...
4 mar. 2018 - La Dead Money
On en arrive au fameux « argent mort ». Cette partie des développement est commune aux deux ligues. En NFL comme en NBA, il est un sujet de préoccupation relativement important pour les front offices. Savez-vous quel est le deuxième poste de dépenses des Hawks et le premier des Bulls cette année ? La dead money. Pourquoi les Saints se sont-ils retrouvés dans l’embarras pour être à nouveau sous le salary cap en 2015 ? Parce qu’ils avaient 20M de dead money entre les contrats de Jimmy Graham, Ben Grubbs, Junior Galette et Curtis Lofton. Bravo les gars, fabuleux.
La dead money est l’argent dû aux joueurs qui ne sont plus dans l’effectif. Une bonne partie est constituée de signing bonus (se reporter à la partie concernée pour plus d’explications) consentis à des joueurs coupés. La NFL n’est pas restée les bras croisés face à ce problème : elle a mis en place le système du « Post-May 12 cut », qui permet de désigner deux joueurs qui quelle que soit la date de leur libération seront réputés avoir été libérés le 12 mai, date après laquelle la dead money compte pour l’année suivante. Il s’agit simplement d’une petite astuce permettant de se donner un sursis.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-24 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Pascal :)
Note from asker:
| Andres, thank you so much for your help :) |
| Thank you! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Great ref! Maybe you could post it as an answer.
15 hrs
|
|
Thanks, posting it as an answer!
|
|
| agree |
Daryo
17 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
19 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Gregory Lassale
8 days
|
Something went wrong...