Apr 23, 2019 11:10
5 yrs ago
German term
nicht nur vorübergehende
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Haftbefehl
Помогите, пожалуйста, с формулировкой:
Der Beschuldigte handelte hierbei in der Absicht, sich aus wiederholten Diebstählen eine nicht nur vorübergehende Einnahmequelle zu verschaffen.
Der Beschuldigte handelte hierbei in der Absicht, sich aus wiederholten Diebstählen eine nicht nur vorübergehende Einnahmequelle zu verschaffen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | как источник постоянного (дохода) |
Edgar Hermann
|
| 3 | не просто временный источник доходов |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
39 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
Selected
как источник постоянного (дохода)
намеревался использовать повторяющиеся/регулярные кражи как источник постоянного дохода
или (ближе к тексту)
рассматривал их не только как временный источник дохода
или (ближе к тексту)
рассматривал их не только как временный источник дохода
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
51 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
не просто временный источник доходов
...
Something went wrong...