Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
软装 硬装 in English
English translation:
Furnishing and Interior Finish
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-21 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2019 05:08
5 yrs ago
5 viewers *
Chinese term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
软硬装
Chinese to English
Other
Construction / Civil Engineering
Interior design
两者的根本区别就是基本可以移动的与基本不可以移动的，这就是软装与硬装的概念。 传统的硬装是在作结构，主要是对建筑内部空间的六大界面，按照一定的设计要求，进行二次处理，也就是对通常所说的天花、墙面、地面的处理，以及分割空间的实体、半实体等内部界面的处理。
Proposed translations
(English)
| 5 | Furnishing and Interior Finish |
Randy Wong
|
| 4 | furnishing |
pkchan
|
| 3 | Decoration and furnishings |
Phil Hand
|
Change log
Apr 18, 2019 15:22: David Lin changed "Term asked" from "软装 硬装 in English " to "软硬装 "
Proposed translations
20 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
45
Chinese term (edited):
软装 硬装 in English
Selected
Furnishing and Interior Finish
1-硬装Interior Finish“The final appearance of all exposed interior surfaces; floors, walls, ceilings, and all finish materials, such as tile, marble, plastic laminate, wood, and paint.“——引自 Illustrated Dictionary of Architecture. (2012, 2002, 1998). Retrieved December 11 2018 fromhttps://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Interior finish 所有暴露内部表面的外观装饰，包括地面，墙体，天花板和其装饰材料，比如瓷砖，大理石，装饰性层压板，木材和涂漆。符合硬装的定义。
2-软装 Furnishing “furnishing is furniture, fittings, and other detachable accessories while fitting is a small detachable part of a device or machine.“——引自WIKIdiff. Furnishing vs Fitting - What's the difference?
2-软装 Furnishing “furnishing is furniture, fittings, and other detachable accessories while fitting is a small detachable part of a device or machine.“——引自WIKIdiff. Furnishing vs Fitting - What's the difference?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
furnishing
硬装=hard-mounted
软装=full-furnished
软装=full-furnished
2 days 6 hrs
Decoration and furnishings
住房可以用 decoration and furniture
商用空间 fit-out and equipment/furnishings
商用空间 fit-out and equipment/furnishings
Something went wrong...