Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Provision
Spanish translation:
Prestación
Added to glossary by
Manuel Bas y Mansilla
Apr 17, 2019 16:21
5 yrs ago
English term
Provision
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Another interesting situation is when the benefits of provision can be internalised within a local jurisdiction while provision costs can be exported.
Es un texto que trata sobre la cooperación intergubernamental. No tengo muy claro cómo traducir los 2 "provision" de esta frase. Gracias de antemano.
Es un texto que trata sobre la cooperación intergubernamental. No tengo muy claro cómo traducir los 2 "provision" de esta frase. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | prestación | Manuel Bas y Mansilla |
3 -1 | aprovisionamiento/abastecimiento | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Apr 18, 2019 16:49: Manuel Bas y Mansilla Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prestación
Ester, ¿podrías ampliar el contexto? Dependiendo de que 'provision' refieran, la respuesta podría diferir.
Note from asker:
Gracias Manuel, he ampliado un poco el contexto. |
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
5 mins
|
Gracias, Mónica.
|
|
agree |
Victoria Frazier
21 hrs
|
Gracias, Victoria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
4 hrs
aprovisionamiento/abastecimiento
Mi opinión.
Note from asker:
Muchas gracias Juan Arturo. |
Peer comment(s):
disagree |
Victoria Frazier
: Traducción literal. No concuerda con el contexto.
18 hrs
|
Discussion