English term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
2 times brand standard
New hotels: Set as ***2 times brand standard*** for the relevant number of rooms based on full months to go in year
Obrigada!
| 4 | (indicado) duas vezes como padrão de marca |
Oliver Simões
|
| 3 | (apontado) 2 vezes como referência da marca |
Andrea Pilenso
|
| 2 +1 | o dobro do padrão/da norma para a/da marca |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(apontado) 2 vezes como referência da marca
Pela forma como está o texto me parece algum reconhecimento dado a um dos hotéis de uma rede, em um dos critérios de padronização da marca.
| Obrigada, Andrea! |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(indicado) duas vezes como padrão de marca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 01:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo exemplo:
"A presidente da rede Blue Tree Hotels, Chieko Aoki, veio entregar as instalações com a nova bandeira do Bugan Paiva, ficou encantada com a região onde está instalado o novo hotel de alto padrão de marca própria da Rio Ave, voltado ao turista de negócios e de lazer." - https://www.ricardoantunes.com.br/noticias/2354/blue-tree-ho...
Serviço parece que depende das pessoas e não de treinamentos ou padrão de marca Hyatt. Uma lástima.
A presidente da rede Blue Tree Hotels, Chieko Aoki, veio entregar as instalações com a nova bandeira do Bugan Paiva, ficou encantada com a região onde está instalado o novo hotel de alto padrão de marca própria da Rio Ave, voltado ao turista de neg�
https://www.ricardoantunes.com.br/noticias/2354/blue-tree-hotels-chega-a-jaboatao-dos-guararapes
| Obrigada, Oliveira Simões! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
o dobro do padrão/da norma para a/da marca
Penso também que não tem nada a ver com "indicado ou apontado duas vezes", porque nesse caso seria "twice set as brand standard".
| Obrigada, Ana! |
Something went wrong...