Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhang on its capital allocation
German translation:
Liquiditätsüberschuss
Added to glossary by
Andrea Hauer
Apr 16, 2019 16:45
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
overhang on its capital allocation
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentare
Es geht um einen großen mexikanischen Verkehrsinfrastrukturbetrieb, der sich durch hohe Barmittel hervorhebt:
While there may be an ***overhang on its capital allocation***, the company recently undertook an accretive buyout of a subsidiary.
Wie versteht ihr das?
While there may be an ***overhang on its capital allocation***, the company recently undertook an accretive buyout of a subsidiary.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Überfinanzierung/Liquiditätsüberschuss |
dkfmmuc
|
| 3 +2 | viel/zu viel ungenutztes Kapital |
MoSpa
|
Change log
Apr 16, 2019 16:50: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Apr 19, 2019 16:07: Andrea Hauer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118473">Andrea Hauer's</a> old entry - "overhang on its capital allocation"" to ""Überfinanzierung/Liquiditätsüberschuss""
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
Überfinanzierung/Liquiditätsüberschuss
Der Begriff hat insbesondere im Hinblick auf die Betrachtung der Kapitalrendite (ROCE) eine Bedeutung.
Ungenutztes Kapital/Überfinanzierung oder ein Liquiditätsüberschuss leisten im Zähler der Kennzahl keinen Beitrag und vergrößern/verwässern den Nenner.
In einer Bankbilanz würde man dann von einer Überfinanzierung oder Überrefinanzierung sprechen. In dem Unternehmen der Verkehrsbranche wohl eher von einem Liquiditätsüberschuss.
Ungenutztes Kapital/Überfinanzierung oder ein Liquiditätsüberschuss leisten im Zähler der Kennzahl keinen Beitrag und vergrößern/verwässern den Nenner.
In einer Bankbilanz würde man dann von einer Überfinanzierung oder Überrefinanzierung sprechen. In dem Unternehmen der Verkehrsbranche wohl eher von einem Liquiditätsüberschuss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich für Liquiditätsüberschuss entschieden."
+2
51 mins
viel/zu viel ungenutztes Kapital
Das Unternehmen hat Kapital, dass es nicht einsetzt (die hohen Barbestände). Overhang impliziert, dass der Autor der Meinung ist, dass das Unternehmen bei der Verwendung der Mittel hinterherhinkt.
Something went wrong...