Spanish term
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
antesala
| 4 +4 | próximos/na proximidade |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 +1 | antecâmara |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | à beira de |
Ana Vozone
|
| 4 | a um triz |
Branca Amado
|
| 3 | às portas de |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
próximos/na proximidade
Neste caso, parece-me se tratar de algo como "momentos antes de um crash da bolsa de ações".
Então, talvez algo como "no limite", "na iminência", ou "na proximidade" funcionariam. Dentro da frase proposta, talvez uma construção assim, por exemplo: "...para sabermos se estamos próximos de um crash da bolsa de ações..."
Acha que funcionaria?
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
antecâmara
| agree |
Ana Vozone
: Sim, parece-me a tradução mais "direta" :)
27 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
à beira de
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
21 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
a um triz
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
às portas de
Primeiro eram 100 pontos o que indicaria que a correcção estaria eminente, depois 200 o que poderia significar um desastre para os dois índices, agora são 300 e tal o que quer dizer que devemos estar às portas de um crash inaudito... A questão é que a tendência é de alta. Enquanto a América continuar a subir o Dax vai atrás.
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?f=...
b) en sentido figurado, tiempo o espacio situados poco antes de un evento o lugar aludidos.
https://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=antes...
Penso que há várias traduções possíveis.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-16 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nem recordo as inúmeras vezes nos últimos anos que tenho escutado que estamos às portas de um ‘crash’ em Wall Street, para depois isso nunca chegar a acontecer.
https://www.forumfinancas.pt/topic/7246-fundos-de-investimen...
(Não sei se a expressão "(estar) às portas de" funciona ou é utilizado em pt-br.) O sentido é estar muito perto de / a um passo de algo vir a acontecer.
Something went wrong...