Apr 12, 2019 13:00
5 yrs ago
English term
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Run brush tests on Gaps
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
informatique compagnie aérienne
Validates and Run brush tests on Gaps
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | exécuter des tests de continuité des brosses |
Bruno Bisson
|
Proposed translations
+1
3 days 2 hrs
Bruno Bisson
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English to French Translation Veteran
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Russian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exécuter des tests de continuité des brosses
à mon avis, l'équivalent de la phrase "Brush tests on gaps" pourrait être "Brush continuity tests". Sur cette base, l'expression "run brush tests on gaps" peut être traduite comme "exécuter des tests de continuité des brosses"
Note from asker:
| le client m'a finalement demandé de laisser certaines expressions dont celle-ci... Merci quand même ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pense aussi même si le client demande de laisser en anglais car il s'agit d'une réponse à un appel d'offres..."
Discussion
Delivery brush test cases
Gap Development Delivery to UAT
I know what "brush tests" are, but we need to know more about the actual equipment to properly understand what sort of "gaps" are involved here?