Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Marié sous le régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts à défa
Spanish translation:
Casado en (el antiguo) régimen francés de sociedad de gananciales
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 9, 2019 14:52
5 yrs ago
41 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
Marié sous le régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts à défa
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Droit pénal
Bonjour,
Pouvez vous me confirmer s'il vous plaît que pour traduire:
" Marié sous le régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts à défaut de contrat de mariage préalable à son union."
On peut traduire par:
"Casado bajo el régimen legal francés supletorio de gananciales a falta de contrato de matrimonio previo a su unión"
Muchas gracias por adelantado, Esteban
Pouvez vous me confirmer s'il vous plaît que pour traduire:
" Marié sous le régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts à défaut de contrat de mariage préalable à son union."
On peut traduire par:
"Casado bajo el régimen legal francés supletorio de gananciales a falta de contrato de matrimonio previo a su unión"
Muchas gracias por adelantado, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
Casado en (el antiguo) régimen francés de sociedad de gananciales
sous le régime de la communauté de biens meubles et acquêts
= en el antiguo régimen francés de sociedad de gananciales (frase acuñada)
communauté de biens meubles et acquêts
= sociedad de gananciales
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-09 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una traducción conceptual = explicitación + préstamo. Es lo mismo que añadir francés, cuando francés no figura en el documento original. Se usa para hacer una explicitación a la persona que lee el documento en español, posiblemente un notario español.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-09 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se explicita que el régimen actual que contempla la ley francesa es otro. Hay uno nuevo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-09 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
à defaut de contrat de mariage préalable à leur union = a falta de capitulaciones matrimoniales previas a su unión (frase acuñada)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-04-09 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Estando (antiguo) entre paréntesis, su inclusión es opcional. Lo más parecido no es necesariamente lo correcto, tal y como ocurre con muchos calcos.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-04-09 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
La frases/traducciones son las que usan lo notarios y aparecen en los documentos notariales.
= en el antiguo régimen francés de sociedad de gananciales (frase acuñada)
communauté de biens meubles et acquêts
= sociedad de gananciales
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-09 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una traducción conceptual = explicitación + préstamo. Es lo mismo que añadir francés, cuando francés no figura en el documento original. Se usa para hacer una explicitación a la persona que lee el documento en español, posiblemente un notario español.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-09 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se explicita que el régimen actual que contempla la ley francesa es otro. Hay uno nuevo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-09 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
à defaut de contrat de mariage préalable à leur union = a falta de capitulaciones matrimoniales previas a su unión (frase acuñada)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-04-09 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Estando (antiguo) entre paréntesis, su inclusión es opcional. Lo más parecido no es necesariamente lo correcto, tal y como ocurre con muchos calcos.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-04-09 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
La frases/traducciones son las que usan lo notarios y aparecen en los documentos notariales.
Note from asker:
| Désolé pourquoi"Antiguo" cela ne figure pas. |
| Bueno es muy confuso, pero gracias. |
| Gracias pero estoy buscando la traducción la más parecida. |
| Voy a poner,creo así:"Casado en régimen legal(francés) supletorio de gananciales. le parece bien,por favor ? |
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
casados bajo el régimen legal de bienes mancomunados por carecer del contrato matrimonial previo
17 mins
Casado en régimen de comunidad de gananciales, en ausencia de capitulaciones previas a la uníón
Así lo entiendo yo.
Note from asker:
| Gracias pero no hace falta traducir:" de biens réduite aux acquêts" ¿por favor? |
| Muchas gracias. |
Discussion
"Casado en régimen legal francés supletorio de gananciales a falta de contrato de matrimonio previo a su unión"
Attendez l'avis des collègues, cela dit, si votre délai le permet.
J'ai tapé un peu vite !
Mais sans le "sous" (Marié sous ?)