Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dew panel weather meter
Portuguese translation:
medidor de resistência a intempéries com painel indicador de ponto de orvalho
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 8, 2019 02:31
5 yrs ago
English term
dew panel weather meter
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
. The weather resistance was evaluated using a dew panel weather meter (manufactured by Suga Test Instruments Co., Ltd.). The evaluation was performed in accordance with JIS D 0205 under the conditions in which the irradiance was 30 W/m2, and the panel temperature was 60℃, and the irradiation time and the condensation time were repeated at a cycle operation every 4 hours.
Change log
May 23, 2019 16:32: Matheus Chaud Created KOG entry
May 23, 2019 16:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "dew panel weather meter"" to ""medidor de desgaste com painel indicador de ponto de orvalho; medidor de resistência a intempéries com painel indicador...""
Proposed translations
34 mins
Selected
medidor de desgaste (ou de resistência a intempéries) com painel indicador de ponto de orvalho
weather meter =
medidor de desgaste
ou
medidor de resistência a intempéries
dew panel = painel que mede o dew point, ponto de orvalho (que tem relação direta com o nível de desgaste causado pelas intempéries)
Note from asker:
Obrigada! Vou usar medidor de resistência a intempéries pois já estava usando esse termo ao longo do texto. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
medidor de condições ambientais com painel (registrador) de orvalho
Há várias referências a "medidor de condições ambientais", inclusive no site da Universidade Federal do Rio Grande do Sul: https://www.google.com/search?q="medidor de condições a...
Exemplo explicativo em inglês:
"Kestrel weather meters are handheld weather stations and ballistics meters with anemometers to measure wind speed, temperature, and more."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 04:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Painel registrador (ou indicador) de orvalho
Exemplo explicativo em inglês:
"Kestrel weather meters are handheld weather stations and ballistics meters with anemometers to measure wind speed, temperature, and more."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 04:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Painel registrador (ou indicador) de orvalho
6 hrs
medidor de clima do painel de condensação
https://www.google.com.br/search?q=medidor de clima&um=1&cli...
https://www.google.com.br/search?q=painel de condensação&um=...
https://www.google.com.br/search?q=painel de condensação&um=...
Something went wrong...