Apr 7, 2019 19:26
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
lama a battuta
Italian to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Montare la lama a battuta nella propria sede con le viti (6) frizionate non bloccate.
Verificare che la lama sia perfettamente a battuta nella propria sede (4) eventualmente eliminare lo spigolo vivo (5) della lama stessa.
Verificare che la lama sia perfettamente a battuta nella propria sede (4) eventualmente eliminare lo spigolo vivo (5) della lama stessa.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | докато острието (ножът) не опре до ограничението |
K.Vassileva62
|
Proposed translations
52 mins
K.Vassileva62
Italy
Italy
Native in Bulgarian
Italy
29 years in freelance translation
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian
докато острието (ножът) не опре до ограничението
Монтирайте острието (ножът) в неговото гнездо докато не опре до ограничението, като завиете винтовете без да ги затягате.
Проверете дали острието (ножът) е влезнало/влезнал напълно в гнездото и ако е необходимо отстранете острия му ръб.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2019-04-07 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso la “battuta”, a mio avviso, è un pernino che blocca la lama in una posizione e non le permette che la oltrepassi.
Проверете дали острието (ножът) е влезнало/влезнал напълно в гнездото и ако е необходимо отстранете острия му ръб.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2019-04-07 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso la “battuta”, a mio avviso, è un pernino che blocca la lama in una posizione e non le permette che la oltrepassi.
Something went wrong...