Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
organismo de interesse colectivo
English translation:
common interest body
Added to glossary by
Douglas Bissell
Apr 6, 2019 15:02
5 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
organismo de interesse colectivo
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
...Lisboa, organismo de interesse colectivo, gerido, administrado e representado pela...
No real context, it is a pledge agreement document
No real context, it is a pledge agreement document
Proposed translations
(English)
| 4 | common interest body |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | organisation of collective interest |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | common interest group / entity |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
common interest body
"Public: basically the same as private but are members of the Headmasters and Headmistresses Conference, a '** common interest' body. ** Most of the well-known independent schools are members of the HMC (e.g. Eton etc)." - https://forums.runnersworld.co.uk/discussion/16173/whats-the...
Another example: "As a ** common interest body **, the Insurance Supervisory Authority (ISA) was introduced by law on 9 July 1975." - https://www.jstor.org/stable/j.ctt46mxrr.12?seq=1#metadata_i...
Another example: "As a ** common interest body **, the Insurance Supervisory Authority (ISA) was introduced by law on 9 July 1975." - https://www.jstor.org/stable/j.ctt46mxrr.12?seq=1#metadata_i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
30 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
+1
1 hr
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
75
organisation of collective interest
I would be formal and literal in this instance.
Discussion