Apr 5, 2019 22:56
5 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dokonać subsumpcji
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Uprzejmie informujemy, że dokonując subsumpcji przedłożonego stanu faktycznego do zapisów polisy, określających zakres udzielanej przez XXX SA ochrony ubezpieczeniowej stwierdzić należy, iż brak jest podstaw dla zaangażowania odpowiedzialności polisowej.
Proposed translations
(English)
| 3 | tu: consider sth in light of sth else (more comprehensive or general) |
mike23
|
| 2 | decide what legal rules apply (to a particular set of facts) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Subsumpcja |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
decide what legal rules apply (to a particular set of facts)
At the hearing, the Netherlands Government further explained that, despite his passive role in civil proceedings, a Netherlands judge is required to decide what legal rules apply to a particular set of facts and has certain other means available to him in order to clarify litigation, such as the right to ask the parties for additional information.
Podczas rozprawy rząd niderlandzki wyjaśnił, że pomimo biernej roli sądu w postępowaniu cywilnym ma on jednak obowiązek dokonania subsumpcji przedstawionego przez strony stanu faktycznego do właściwych przepisów, a także dysponuje pewnymi innymi środkami umożliwiającymi wyjaśnienie sporu, takimi jak prawo zażądania od stron przedstawienia dodatkowych informacji.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:62...
Podczas rozprawy rząd niderlandzki wyjaśnił, że pomimo biernej roli sądu w postępowaniu cywilnym ma on jednak obowiązek dokonania subsumpcji przedstawionego przez strony stanu faktycznego do właściwych przepisów, a także dysponuje pewnymi innymi środkami umożliwiającymi wyjaśnienie sporu, takimi jak prawo zażądania od stron przedstawienia dodatkowych informacji.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:62...
2 days 19 hrs
tu: consider sth in light of sth else (more comprehensive or general)
dokonując subsumpcji przedłożonego stanu faktycznego do zapisów polisy
having considered/considering the presented/submitted evidence in light of the policy provisions
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2019-04-08 18:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
subsume - to consider (an instance of something) as part of a general rule or principle
https://www.thefreedictionary.com/subsume
having considered/considering the presented/submitted evidence in light of the policy provisions
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2019-04-08 18:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
subsume - to consider (an instance of something) as part of a general rule or principle
https://www.thefreedictionary.com/subsume
Reference comments
35 mins
Reference:
Subsumpcja
Subsumpcja (subsumcja) – przyporządkowanie (podciągnięcie) stanu faktycznego pod ogólną normę (regułę) prawną. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Subsumpcja_(prawo)#
Discussion