Luna Jungblut Apr 2, 2019:

Peloton Oui, c'est ce que je pensais, mais dans la plupart des articles de presse, ce n'est pas ce sens qui prévaut. Comme ci-dessous.

"An unknown condition caution in the closing laps of a race called for the purpose of closing up the field, typically to create a Green/White/Checkered shoot-out finish."

Et l'équivalent en français: "neutraliser la course" dans le sens "ralentir la course" pendant un certain temps pour des raisons de sécurité.

Il faudrait plus de contexte =)

Stéphanie Bellumat Apr 2, 2019:

Je pense que Beatriz a raison, il s'agit du peloton.... tentative : le peloton s'est resserré (les intervalles entre les voitures se sont resserrés)

Thomas Miles Apr 1, 2019:

Je trouve l'utilisation de "field" un peu étrange dans une course automobile (ce serait tout à fait naturel pour parler du terrain de jeu en matière de rugby par ex.), mais la suggestion générale ici ne serait-elle pas que les voitures sur la piste se sont serrées?

Luna Jungblut Apr 1, 2019:

Course / secteur neutralisé(e) ? J'ai trouvé les sources suivantes qui indiquent que la course ou l'un de ses secteurs peuvent être neutralisés (ralentis), si jamais il y a des conditions difficiles ou une voiture accidentée.

EN info:
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_motorsport_terms

FR:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voiture_de_sécurité
https://techniques-pilotage.fr/karting-signification-des-dra...
https://www.lequipe.fr/Cyclisme-sur-route/Actualites/La-cour...

J'espère que ça aide !