This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2019 23:12
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
cápitas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
los ingresos de la Sociedad proceden de la prestación de servicios a xxxxx, la cual ha venido pagando puntualmente las cápitas mensuales de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares de la concesión.
Any suggestion for cápitas?? Doesn't appear anywhere else in the text (annual accounts for a company operating a hospital)
many thanks
Any suggestion for cápitas?? Doesn't appear anywhere else in the text (annual accounts for a company operating a hospital)
many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | cuotas/rentas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
-1
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
cuotas/rentas
Uso de la palabra en latín en la frase ¨per capita¨ literalmente ¨por cada cabeza¨. En las sociedades o instituciones en las que se paga una renta, cuota o importe por suscripción, participación, cooperación, renta o pago con regular frecuencia se le llama cápita y se podría dejar así en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2019-03-30 23:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I answer it in Spanish. But I´m sure you may use it as is in Latin. In English:quota, rent, memebership fee,
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2019-03-30 23:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I answer it in Spanish. But I´m sure you may use it as is in Latin. In English:quota, rent, memebership fee,
Something went wrong...