Paul Dixon Apr 1, 2019:

Recomendo perguntar o contexto ao autor. Do jeito que está, não dá para traduzir, pensei em 'sense' mas mesmo assim a frase não faz sentido.

maucet (asker) Apr 1, 2019:

Nota O original na verdade é a transcrição de uma apresentação oral improvisada... Realmente existem coisas mais divertidas para fazer na vida do que traduzir esse tipo de texto!

expressisverbis Mar 31, 2019:

Acrescentando ao que já foi dito: as frases realmente não são muito compreensíveis, pois até eu tive alguma dificuldade, mas do que pude retirar puxando pela massa cinzenta, foi a de que alguém (no plural) estaria no caminho certo rumo ao sucesso no setor dos alimentos passando pelo marketing. Penso que seja essa a ideia. No entanto, se o maucet tiver oportunidade de questionar o cliente e/ou de lhe pedir para reformular a frase, seria o ideal.

Oliver Simões Mar 31, 2019:

Concordo... com as colegas em seus respectivos comentários. Também não entendi. O nível de compreesão do texto-fonte deixa muito a desejar. A redaçãp do original precisa ser melhorada antes de ser traduzida. E a mudança de redação quem pode fazer é só o cliente (não compete ao tradutor e não é recomendável que este o faça). Novamente, sugiro entrar em contato com o cliente para pedir esclarecimentos.

Tereza Rae Mar 31, 2019:

@Alcinda Achei a mesma coisa, Alcinda. Na realidade, não entendi nada. Impossível de se traduzir esse texto, pois o original está muito confuso.

Alcinda Marinho Mar 31, 2019:

@maucet Só um pequeno alerta: o inglês do seu texto parece-me bastante estranho. Coisas como “reach out two main goals of going growing (…)” não fazem muito sentido. O mesmo se passa com a frase onde se insere o termo objeto da sua questão – “I’ll think sets at all we are on (…)” também não é uma construção muito normal. Se procurar no Google, não vai mesmo encontrar nenhuma ocorrência – e, nas ocorrências de “sets at all”, “sets” parece aparecer como substantivo (veja abaixo) e não como verbo, que é o que parece ser aqui.
Talvez faltem palavras no texto ou talvez o mesmo tenha sido redigido por alguém não nativo (hipótese mais provável, diria), mas, quando assim é, o mais acertado talvez seja mesmo consultar o cliente acerca do sentido de algumas coisas. Just saying…

https://www.google.pt/search?q="sets at all"&ei=GASgXLmYHMj4...