Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-skewing the film
Greek translation:
προσαρμογή φιλμ
Added to glossary by
Sophia Fourlari
Mar 16, 2004 11:18
20 yrs ago
English term
de-skewing the film
English to Greek
Tech/Engineering
Medical: Instruments
From Laser imager manual:
"One SLIDER at the center would be sufficient to deskew the film, but at least 3 SLIDERS are needed to make sure that the film conforms to the curved surface of the
PLATEN."
Suggested translation: euthigrammisi tou film
"One SLIDER at the center would be sufficient to deskew the film, but at least 3 SLIDERS are needed to make sure that the film conforms to the curved surface of the
PLATEN."
Suggested translation: euthigrammisi tou film
Proposed translations
(Greek)
| 5 +8 | δείτε παρακάτω |
Sophia Fourlari
|
Proposed translations
+8
7 mins
Sophia Fourlari
Native in Greek
Specializes in field
Experience & knowledge at your service
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
9
Selected
δείτε παρακάτω
Συμφωνώ με την ευθυγράμμιση του φιλμ.
Μια πιο αυστηρή διατύπωση θα μπορούσε να είναι "προσαρμογή του φιλμ" με την έννοια ότι το φιλμ προσαρμόζεται στην επιφάνεια και δεν ευθυγραμμίζεται υπό τη στενή έννοια του όρου δηλ. "να τοποθετηθεί επί ευθείας".
Έχω συναντήσει και "ρύθμιση φιλμ" αλλά κατά τη γνώμη μου παραπέμπει και σε άλλες ρυθμίσεις εκτός της τοποθέτησης.
Μια πιο αυστηρή διατύπωση θα μπορούσε να είναι "προσαρμογή του φιλμ" με την έννοια ότι το φιλμ προσαρμόζεται στην επιφάνεια και δεν ευθυγραμμίζεται υπό τη στενή έννοια του όρου δηλ. "να τοποθετηθεί επί ευθείας".
Έχω συναντήσει και "ρύθμιση φιλμ" αλλά κατά τη γνώμη μου παραπέμπει και σε άλλες ρυθμίσεις εκτός της τοποθέτησης.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...